1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 2 00:02:13,177 --> 00:02:19,630 O, da! Asta a fost și pentru toți capete de ac șold pentru a-ți scoate jachetele la căldura de 95°. 3 00:02:19,725 --> 00:02:23,308 Când vremea devine așa vă scoate pe toți nebunii... 4 00:02:23,395 --> 00:02:29,267 ...și din moment ce sunt un magnet de probleme, am un lucru să vă spun bozos: dați înapoi. 5 00:02:29,359 --> 00:02:33,309 Iată Sons of Thunder din albumul lor Ouă omletă și picioare clătinitoare. 6 00:02:33,405 --> 00:02:39,443 Acesta este Ian Rechinul cu care se află în stație mai mult păr, mai mult fler, dar atât de elegant: KPPX. 7 00:02:39,619 --> 00:02:43,996 Rebel Radio-oh-oh-oh-oh! 8 00:03:15,737 --> 00:03:18,655 Hei! Hei! Trebuie să te înregistrezi aici! 9 00:03:21,576 --> 00:03:25,277 Obțineți securitate la etajul doi. Avem un bogey în liftul unu. 10 00:03:25,371 --> 00:03:27,613 Este acel tip din uniforma de livrare din nou. 11 00:03:27,707 --> 00:03:29,996 OK, fii sălbatic. Fii la fel de sălbatic pe cât vrei. 12 00:03:30,084 --> 00:03:35,505 Dacă ai chef să te ude, mergi cu el, OK? Anarhia e bună. Le place anarhia, bine? 13 00:03:35,590 --> 00:03:39,124 - Dar ce ar trebui să spunem? - Ce? Nu spune nimic. 14 00:03:39,218 --> 00:03:43,381 Doamne, vrei să arunci asta? Ştii cât de mult mă dau înapoi pălăriile astea stupide? 15 00:03:43,472 --> 00:03:46,806 - Bună. - Oh, nu. Hei, scuză-mă? 16 00:03:46,892 --> 00:03:49,383 Mike, el este. Nebunul s-a întors. 17 00:03:53,440 --> 00:03:55,931 Da, sunt aici sus în AandR chiar acum. 18 00:04:00,822 --> 00:04:03,230 Nu plec nicăieri. 19 00:04:07,328 --> 00:04:09,036 Oh, hei, omule. 20 00:04:09,122 --> 00:04:11,529 - Hei, salut. Ești un executiv aici? - Da. 21 00:04:11,624 --> 00:04:14,080 Ce mai faci'? Numele meu este Chazz. Chazz Darby. 22 00:04:14,168 --> 00:04:19,507 Sunt în această trupă și avem asta incredibil dulce demo. Cred că ar trebui să auzi. 23 00:04:19,590 --> 00:04:23,540 Nu pot să iau caseta de la tine. Se numește material nesolicitat. 24 00:04:23,636 --> 00:04:28,381 Hei, dar asta e adevăratul, omule. Aceasta este rock 'n' roll. Nimic din chestiile alea trucate. 25 00:04:28,474 --> 00:04:32,388 Mi-ar plăcea să aud, dar dacă este nesolicitat, nu mă pot atinge. 26 00:04:32,478 --> 00:04:34,600 Am încercat să fim solicitați... 27 00:04:34,688 --> 00:04:38,388 Ei bine, atunci poate un truc ar ajuta. Crema crește mereu, bine? 28 00:04:38,483 --> 00:04:40,808 Super-duper. Mulţumesc. 29 00:04:40,902 --> 00:04:42,811 Bine, omule. Mulţumesc mult. Vai! 30 00:04:42,904 --> 00:04:46,902 Tu din nou! Pur și simplu nu poți învăța, nu-i așa, ticălos? 31 00:04:47,367 --> 00:04:49,443 Ai grijă acum. 32 00:04:50,120 --> 00:04:51,495 Iată banda ta. 33 00:05:01,255 --> 00:05:03,331 Hei. Cum a fost ziua voastră? 34 00:05:04,050 --> 00:05:06,719 Oh, Gary este un nemernic grozav. 35 00:05:06,802 --> 00:05:10,551 Avea tot acest teanc de facturi și m-a pus să le aranjez după dată. 36 00:05:10,639 --> 00:05:12,928 - E un tuns. - E nasol. 37 00:05:13,559 --> 00:05:17,852 - Ai trimis chiria prin poștă? - Tu, uh... nu mi-ai lăsat o ștampilă. 38 00:05:18,730 --> 00:05:21,268 Ei bine, poate ai fi putut plecat și am cumpărat unul. 39 00:05:21,483 --> 00:05:23,357 Vai! 40 00:05:25,904 --> 00:05:29,854 Chazz! Ce naiba sa întâmplat cu machiajul meu? 41 00:05:30,200 --> 00:05:32,192 A căzut în toaletă. 42 00:05:33,244 --> 00:05:35,616 La naiba! Iubito, haide. 43 00:05:35,705 --> 00:05:39,240 - Ți-am spus să nu-l lași pe rezervor. - Mi-ai stricat machiajul, fundule! 44 00:05:39,333 --> 00:05:42,583 Care este atitudinea asta, Kayla? Știi prin ce am trecut azi? 45 00:05:42,670 --> 00:05:44,876 Presupun că te-ai trezit cand soarele era cald... 46 00:05:44,964 --> 00:05:49,424 ... și a condus Harley-ul tău în sus și în jos pe Melrose impresionând toate fetele de 15 ani, nu? 47 00:05:49,510 --> 00:05:52,961 Am fost jos la Palatine Records. Acolo eram. 48 00:05:54,223 --> 00:05:57,058 Serios? Ce s-a întâmplat? 49 00:05:57,142 --> 00:06:01,010 Am avut o întâlnire cu un mare director de discuri și, uh... 50 00:06:01,104 --> 00:06:03,180 Ce a spus? De ce nu mi-ai spus? 51 00:06:03,273 --> 00:06:05,681 Ei bine, am vorbit despre solicitare... 52 00:06:05,776 --> 00:06:10,687 ... și tipul a spus că ne va prinde într-o secundă dacă nu ar fi avocații. 53 00:06:10,780 --> 00:06:13,485 - Îi plăcea caseta? - Eram pe cale să i-o dau... 54 00:06:13,575 --> 00:06:17,193 ... apoi a apărut un agent de securitate și a stricat totul. 55 00:06:18,329 --> 00:06:19,408 56 00:06:19,706 --> 00:06:21,663 - Haide. - Vă rog. 57 00:06:21,791 --> 00:06:24,911 Hei, este adevărat. fac eu contacte foarte bune. Eu sunt. 58 00:06:25,002 --> 00:06:29,748 Când aud cântecul ăsta, se vor înnebuni. Va dura doar timp. Care-i mare lucru? 59 00:06:29,924 --> 00:06:35,262 "Marele lucru" este că fac prostii lucrezi și trăiești viața rock 'n' roll. 60 00:06:35,346 --> 00:06:39,426 - Și eu vreau să trăiesc viața. - Fac asta pentru noi. 61 00:06:40,434 --> 00:06:44,218 Haide, iubito. Ştii asta odată ce ajung, ai o călătorie gratuită. 62 00:06:44,313 --> 00:06:46,186 O să te tratez ca pe aur. 63 00:06:47,149 --> 00:06:49,225 Chazz, au trecut luni de zile. 64 00:06:49,317 --> 00:06:51,606 Poate că ar trebui să găsești un loc de muncă. 65 00:06:52,279 --> 00:06:59,408 Aceasta este treaba mea. Încerc manageri, înregistrați directori, proprietari de cluburi. E o muncă grea. 66 00:06:59,494 --> 00:07:02,945 Poți să stai într-un birou frumos toată ziua fumând și beau cafea. 67 00:07:03,289 --> 00:07:05,578 - Oh! - Asta e o prostie! 68 00:07:05,666 --> 00:07:08,537 - Oh, botul meu. - ticălosule! 69 00:07:08,628 --> 00:07:12,210 Vă urăsc. Tu nu esti nimeni și nu vei fi niciodată nimeni. 70 00:07:12,298 --> 00:07:16,046 Mă tratezi ca și cum aș fi un prost după ce am scris acest cântec pentru tine? 71 00:07:16,469 --> 00:07:19,090 Ai scris cântecul acela chiar înainte să mă cunoști. 72 00:07:20,014 --> 00:07:23,299 - Deci? - Așa că ieși afară! 73 00:07:23,392 --> 00:07:26,677 Ieși acum! Dispari! 74 00:07:26,770 --> 00:07:28,430 - OK, OK, OK, OK. Kayla! - Du-te! 75 00:07:28,522 --> 00:07:30,431 - Continuă! - Kayla! 76 00:07:30,524 --> 00:07:32,730 Pozator! 77 00:07:32,818 --> 00:07:35,688 Întotdeauna am știut că ești un ratat! 78 00:07:36,446 --> 00:07:38,937 Toți m-au avertizat! 79 00:07:39,616 --> 00:07:42,107 Urăsc muzica ta! Am mereu! 80 00:07:44,913 --> 00:07:46,988 Te-a dat afară din nou, nu? 81 00:07:47,749 --> 00:07:49,658 Ce târfă. 82 00:07:49,751 --> 00:07:51,826 Adică, asta s-a întâmplat. 83 00:07:51,919 --> 00:07:54,706 Hei, va fi geloasă peste șase luni de acum... 84 00:07:54,797 --> 00:07:57,798 ... când suntem pe coperta a revistei Rip arată bine. 85 00:07:57,883 --> 00:08:00,172 - Taci. - Eu doar spun. 86 00:08:01,136 --> 00:08:02,880 - Rex. - Ce? 87 00:08:02,972 --> 00:08:06,257 Ți-am spus să stocați capacele de capăt și ștergeți salonul angajaților. 88 00:08:06,767 --> 00:08:09,602 - Prea târziu. Am plecat de aici. - Îi voi spune lui Covington. 89 00:08:09,686 --> 00:08:11,762 Oh, taci. 90 00:08:18,904 --> 00:08:20,979 Hei, Chazz, ce e? 91 00:08:21,740 --> 00:08:26,152 - Se mută cu noi pentru o vreme. - Grozav! Ne putem legăna după micul dejun. 92 00:08:26,244 --> 00:08:30,740 Lucrurile ni se vor întâmpla indiferent ce spune cimpanzeul acela de la Palatine Records. 93 00:08:30,832 --> 00:08:35,125 Vezi tu, doar asta este. crezi tu totul se va întâmpla cu tine. 94 00:08:35,211 --> 00:08:37,250 Trebuie să faci să se întâmple. 95 00:08:37,338 --> 00:08:42,415 Câte antrenamente ai ratat pentru că cureți piscina înțepenită? 96 00:08:44,470 --> 00:08:47,043 Urcă-te în camion, dingus. 97 00:08:56,648 --> 00:08:58,724 Voi fi chiar acolo. 98 00:09:04,197 --> 00:09:08,491 Omule, Chazz are dreptate. Tot ce trebuie să facem este să facem propria noastră acțiune, știi? 99 00:09:08,576 --> 00:09:12,444 Așa stau lucrurile, frate mic. Crezi că Tommy Lee a așteptat autobuzul? 100 00:09:12,538 --> 00:09:16,322 Omule, s-a grăbit. Așa se face ajunge la porc Heather Locklear. 101 00:09:16,417 --> 00:09:19,204 Da, ei bine, am prins aspectul, omule. Vom fi uriași. 102 00:09:19,295 --> 00:09:21,169 Da, aproape am ajuns. 103 00:09:21,255 --> 00:09:26,925 Chazz spune că odată ce obținem un contract, pui cu implanturi mamare alege-ți hainele. 104 00:09:27,011 --> 00:09:30,047 Acoperă-ți gura. Îmi împuști flegmă peste tot în fund. 105 00:09:30,139 --> 00:09:33,056 Spune „gesundheit”. O spun pentru tine, omule. 106 00:09:35,143 --> 00:09:37,219 Dragă, sunt acasă. 107 00:09:40,941 --> 00:09:43,313 - Hei, Pip, verifică asta. - Oh! Oh! 108 00:09:43,401 --> 00:09:46,486 Incredibilul Crash Dummies. Whoo! 109 00:09:46,613 --> 00:09:49,530 Trebuie să ai cinci degete cea mai mare parte a magazinului până acum. 110 00:09:49,616 --> 00:09:53,032 Oh, omule. Cele mai multe dintre aceste arme sunt oricum întrerupte. 111 00:09:54,120 --> 00:09:58,616 Ca acest pistol cu ​​apă Uzi. Au scăpat de el pentru că părea prea real. 112 00:09:58,708 --> 00:10:00,784 - Eu! - Mamă. 113 00:10:03,713 --> 00:10:07,128 Uau! Acum te-ai prins pe tine un întreg arsenal aici. 114 00:10:07,216 --> 00:10:09,422 115 00:10:13,681 --> 00:10:15,554 ce faci? 116 00:10:15,641 --> 00:10:18,807 Sos de ardei. Ingredient activ: ardei capia. 117 00:10:18,894 --> 00:10:22,310 Dai asta în fața cuiva și toate sunt de genul "Oh! Oh!" 118 00:10:23,732 --> 00:10:27,314 Niște gunoi de pe Hollywood Boulevard vine sclipind pe conducta de ploaie... 119 00:10:27,569 --> 00:10:29,645 - Hei! - Uau! 120 00:10:33,324 --> 00:10:34,356 121 00:10:34,450 --> 00:10:39,243 Ascultați, nenorociți, ce naiba mergem aici într-o seară de joi? 122 00:10:39,330 --> 00:10:40,789 Asta e corect. 123 00:10:40,873 --> 00:10:43,993 Rock 'n' roll! 124 00:10:44,418 --> 00:10:47,953 OK, suntem aici să petrecem în seara asta... 125 00:10:48,047 --> 00:10:50,620 ...cu prietenii noștri mici... 126 00:10:50,716 --> 00:10:53,836 ...fiii tunetului. 127 00:10:55,012 --> 00:10:59,259 Fiii tunetului? Nu le-am aruncat în aer scena de la Chez Bang acum șase luni? 128 00:10:59,349 --> 00:11:05,719 Așa că de ce nu faceți, toți, micii idioți apăsați-vă fețele în sus de difuzoare... 129 00:11:05,814 --> 00:11:09,017 ... și explodați-vă creierele! 130 00:11:12,195 --> 00:11:15,896 Uită-te la porcăria asta. Ce dăm noi în primul rând, pălării sau produse de îngrijire a părului? 131 00:11:15,990 --> 00:11:19,240 Fetelor, vreți să ne luați câteva pahare, te rog? 132 00:11:22,330 --> 00:11:24,287 Ooh, bara de protecție serioasă. 133 00:11:24,373 --> 00:11:27,410 Vrei să dai un pumn, Ian? Ești curajos ca un cadavru. 134 00:11:27,501 --> 00:11:30,621 Fiii tunetului, pentru numele lui Hristos? Paulum. 135 00:11:30,713 --> 00:11:34,545 - Cum poți deosebi aceste trupe? - Am citit schimburile. 136 00:11:34,633 --> 00:11:38,962 În primul rând, aș dori să-i mulțumesc lui Ian și Rebel Radio pentru cântând single-ul nostru... 137 00:11:39,054 --> 00:11:41,343 ... și practic să ne semnăm. 138 00:11:41,849 --> 00:11:43,307 Este activat? 139 00:11:45,644 --> 00:11:49,392 ♪ Nu mă urî 140 00:11:49,481 --> 00:11:51,639 Uită-te la niște pantaloni proști. 141 00:11:51,733 --> 00:11:55,398 - Asta trebuie să facem. - Se pare că au o încărcătură în pantaloni. 142 00:11:55,779 --> 00:12:00,275 Nu, au cântat melodia asta la radio și au primit un album. Asta trebuie să facem. 143 00:12:00,366 --> 00:12:04,115 ♪ Buzele tale sunt pline, capul este gol 144 00:12:04,370 --> 00:12:07,953 ♪ Acest Valentin decolorat este ceea ce mi-ai trimis 145 00:12:10,167 --> 00:12:13,453 Tot ce trebuie să facem este să le luăm să redăm caseta și suntem de aur. 146 00:12:13,546 --> 00:12:16,381 - Asta nu va merge niciodată. - Pip, care este problema ta? 147 00:12:16,549 --> 00:12:19,964 Îți amintești de tipul ăla Doper Greg? Îți amintești de tipul ăla, omule? 148 00:12:20,052 --> 00:12:25,010 Obișnuia să sufle lovituri de bong în iguana lui înfruntă și face ca lucrul să se uite la desene animate. 149 00:12:25,140 --> 00:12:28,094 - Şi ce dacă? O să taci? - Treci la obiect. Ce? 150 00:12:28,185 --> 00:12:32,134 A câștigat un giveaway radio și când a plecat la gară nu l-au lăsat să intre. 151 00:12:32,230 --> 00:12:37,817 Era ca această clădire de securitate totală. Ei și-a strecurat biletul printr-o fantă cu clește pentru salată. 152 00:12:37,902 --> 00:12:41,354 Deci doar pentru că anusul acela nu a putut intra înseamnă că nu putem? 153 00:12:41,531 --> 00:12:44,698 Dacă cineva ne dă ceva statice, Le bag asta în față. 154 00:12:44,784 --> 00:12:46,658 Agh! 155 00:12:46,744 --> 00:12:49,496 Dar amintiți-vă de acel copil gras pe Hard Copy cu un pistol de jucărie? 156 00:12:49,580 --> 00:12:52,071 Polițistul l-a lovit cu un Taser până când a chel. 157 00:12:52,166 --> 00:12:55,369 Apoi a dat în judecată pentru un milion de dolari când pubisul nu i-a crescut. 158 00:12:55,461 --> 00:12:57,869 Încă nu are păr pe mingi, omule. 159 00:13:06,346 --> 00:13:08,422 Du-te în spate. 160 00:13:18,692 --> 00:13:20,768 161 00:13:33,831 --> 00:13:36,749 - E încuiat. - Pip, dă-mi cardul tău bancar. 162 00:13:38,836 --> 00:13:43,297 - Hai, hai să mergem. Voi deschide ușa asta. - Să mergem, să mergem, să mergem. 163 00:13:44,717 --> 00:13:46,793 Bucata de tort. Privește asta. 164 00:13:48,053 --> 00:13:50,342 - Care este codul tău secret? - Nu? Pentru ce? 165 00:13:50,597 --> 00:13:53,005 Așa funcționează aceste lucruri. 166 00:13:53,100 --> 00:13:56,800 - Nu vă pot spune codul meu. - Îi vei spune codul? Și grăbește-te. 167 00:13:56,895 --> 00:13:58,769 Îl pui cu pumnul, OK? 168 00:14:03,860 --> 00:14:05,936 Te rog nu te uita. 169 00:14:12,368 --> 00:14:15,535 - Hei! Chestia mi-a luat cardul! - Oh, la naiba. 170 00:14:15,621 --> 00:14:17,614 În regulă. Stai înapoi. 171 00:14:17,707 --> 00:14:19,783 Ce faci, MacGyver? 172 00:14:22,128 --> 00:14:24,535 Deschide-l. Îl voi scurtcircuita. 173 00:14:24,630 --> 00:14:28,497 - Nu. - Aproape am intrat. E păcat. Să mergem. 174 00:14:28,592 --> 00:14:31,712 - Hei, Pip, renunți la noi? - Ușa e încuiată. 175 00:14:31,804 --> 00:14:36,264 Te fulgi! Nu-ți pasă de această trupă. Alergi toata ziua in fudgies. 176 00:14:36,350 --> 00:14:37,595 - Nu este adevărat. - Este și așa! 177 00:14:37,684 --> 00:14:40,887 - Întotdeauna trebuie să-ți spun să-ți pui pantaloni. - El inventează asta! 178 00:14:40,979 --> 00:14:45,475 Vrei să taci amândoi, te rog?! BINE. Sunteți frați, bine? 179 00:14:45,567 --> 00:14:47,892 Încă nu am avut noroc. Stai aici, Pip. 180 00:14:47,986 --> 00:14:50,025 Agh! Ai gura mare, omule! 181 00:14:54,701 --> 00:14:56,159 Hei, Pip. 182 00:15:07,171 --> 00:15:08,451 183 00:15:08,547 --> 00:15:10,207 Doamne! 184 00:15:13,636 --> 00:15:15,711 Pip. Pip. 185 00:15:16,555 --> 00:15:18,382 Oh, al meu... Aici. 186 00:15:18,473 --> 00:15:22,851 Ești bine? Pentru că îmi pare foarte rău. Tocmai am ieșit la o țigară. 187 00:15:23,186 --> 00:15:28,144 - E în regulă. Nu vă faceți griji. - Îmi pare foarte rău. Tocmai am ieșit și m-am bucurat! 188 00:15:31,403 --> 00:15:33,691 - Bună. - Bună. 189 00:15:33,780 --> 00:15:35,986 Suzzi, apelantul 50 are nevoie de niște bilete. 190 00:15:36,074 --> 00:15:39,906 La dracu. Trebuie să plec. la revedere. 191 00:15:41,913 --> 00:15:43,573 Da! Dulceaţă. 192 00:15:45,875 --> 00:15:47,951 Haide. 193 00:15:54,300 --> 00:15:56,376 Iată-ne. 194 00:15:57,052 --> 00:15:59,128 195 00:16:06,228 --> 00:16:11,649 Vrei să faci o schimbare, nu? Fii serios despre look-ul tău la Hair Bomb on Melrose. 196 00:16:11,733 --> 00:16:16,027 - Ce, Doug? - Um, aici, vezi. Totul este acolo. 197 00:16:16,112 --> 00:16:20,739 Colorare, tăieturi de ras, floricele de porumb, permanente și țese. Ea scoate în evidență starul rock din tine. 198 00:16:21,993 --> 00:16:25,528 - Ei bine, asta e frumos. - Ei bine, încerc să fiu un jucător de echipă. 199 00:16:26,372 --> 00:16:28,448 S-ar putea să am nevoie să intri mâine. 200 00:16:28,541 --> 00:16:31,744 Îmi slăbesc greutatea moartă. Se vor întâmpla multe. 201 00:16:31,836 --> 00:16:34,124 Oh, băiete. 202 00:16:34,213 --> 00:16:39,124 - Care este problema? - Ei bine, am avut un pic de... 203 00:16:39,218 --> 00:16:44,804 - ...mancărime pe... Ar putea fi hemoroizi. - Nu vreau să aud asta. 204 00:16:44,890 --> 00:16:48,555 Știu. Doar că am făcut o intalnire cu proctologul meu... 205 00:16:48,643 --> 00:16:51,644 ... pentru a obține un fel de cremă sau ceva de genul ăsta. 206 00:16:52,355 --> 00:16:56,519 Așa că mă vei lăsa uscat? Este o atitudine bună de echipă. 207 00:16:57,235 --> 00:17:00,983 Ei bine, presupun că aș putea intră în cea mai mare parte a zilei de sâmbătă. 208 00:17:01,072 --> 00:17:03,480 - Și duminică. - Păi, da, da. 209 00:17:03,575 --> 00:17:07,074 Acum, când plănuiești la ruperea asta tuturor? 210 00:17:08,246 --> 00:17:11,163 M-am gândit să aștept exact momentul potrivit. 211 00:17:11,249 --> 00:17:15,246 Adică, aceste lucruri necesită o anumită măsură de delicatețe. 212 00:17:15,669 --> 00:17:17,080 213 00:17:17,171 --> 00:17:20,337 ♪ Ești gata 214 00:17:20,424 --> 00:17:22,630 ♪ Să bubui? 215 00:17:22,718 --> 00:17:25,672 Duminica! Curse de motociclete din mlaștină la cel mai bun mod. 216 00:17:25,762 --> 00:17:29,594 USSCA vă oferă supremul în acțiune de cursă de mlaștină. 217 00:17:29,683 --> 00:17:32,553 60.000 de picioare cubi de slop noroios turnat în... 218 00:17:32,644 --> 00:17:34,518 Hei. 219 00:17:37,399 --> 00:17:39,107 Suntem o trupă. 220 00:17:39,359 --> 00:17:42,525 Desigur. Familia Partridge. Care dintre voi este Laurie? 221 00:17:45,240 --> 00:17:48,573 - Ieşi afară. - Am venit să vorbim cu tine despre o casetă demonstrativă. 222 00:17:48,660 --> 00:17:52,574 Ne întrebam dacă ne poți instala cum ai făcut cu Fiii Tunetului. 223 00:17:52,747 --> 00:17:56,495 Cum ați intrat nebunii? Au încuietori electronice pe uși. 224 00:17:56,584 --> 00:17:58,244 A trebuit să pătrundem. 225 00:17:58,335 --> 00:18:02,285 - Acest loc este sigilat ca fundul unui delfin. - Etanș! 226 00:18:04,967 --> 00:18:06,959 Lasă-mă să înțeleg asta. 227 00:18:07,052 --> 00:18:08,796 Hm... 228 00:18:08,887 --> 00:18:11,046 Sunteți o trupă nesemnată... 229 00:18:11,139 --> 00:18:15,635 ... și ai intrat în stația de radio pentru a vă juca demo-ul în direct? 230 00:18:16,394 --> 00:18:19,644 - Cam asta-i slabul. - Și ce sunet... 231 00:18:19,731 --> 00:18:23,396 ...sunteti megastaruri ale viitorului hip? 232 00:18:23,485 --> 00:18:25,726 Care este vibrația ta muzicală? 233 00:18:25,820 --> 00:18:27,729 - Ei bine... - E o întrebare bună. 234 00:18:27,822 --> 00:18:31,321 - Am putea juca orice. - Nu acel zgomot de bass. Urăsc asta. 235 00:18:31,409 --> 00:18:35,027 - Seamănă mai degrabă cu o pierdere de energie. - Dar nu ne limităm la etichete. 236 00:18:35,121 --> 00:18:40,993 Întotdeauna există cineva care vrea te adună împreună cu celelalte funduri. 237 00:18:41,085 --> 00:18:43,837 Acesta este unul dintre lucruri ne luptăm împotriva. 238 00:18:43,921 --> 00:18:47,041 - Îți spun, este greu. - Tipul ăsta știe. 239 00:18:47,466 --> 00:18:52,258 Am fost scos de la Palatine Records, al meu iubita ma da afara din apartament... 240 00:18:52,346 --> 00:18:55,430 Ei bine, îmi pare rău. Încerc doar să evoc... 241 00:18:55,515 --> 00:18:58,053 ... genul de femeie care ar ieşi cu tine. 242 00:18:58,143 --> 00:19:01,512 Ea nu este ca ceea ce ai crede tu. Ea este de fapt foarte cool... 243 00:19:01,605 --> 00:19:07,394 ... și, ei bine, bănuiesc la ce se reduce totul este că ne pasă cu adevărat unul de celălalt și... 244 00:19:07,485 --> 00:19:10,854 ...am dat-o în bară. Ea a fost acolo pentru mine de la început. 245 00:19:10,947 --> 00:19:13,901 Cred că am dezamăgit-o, dar tot vreau să fim strânși. 246 00:19:13,992 --> 00:19:16,067 Uh-oh, cred că suntem distruși. 247 00:19:17,120 --> 00:19:20,738 - Ce am făcut acum? - Scoate-i pe aceşti tipi afară. Suntem încă în aer? 248 00:19:20,831 --> 00:19:24,496 Milo, am șase minute de vorbire pe oră. Ce vă pasă cum le cheltuiesc? 249 00:19:24,585 --> 00:19:27,420 Scoate-i pe acești idioți de pe aer. te avertizez. 250 00:19:27,505 --> 00:19:31,419 - Relaxeaza-te. Cineva ți-a dat o pauză o dată. - Chiar dacă ești un nebun. 251 00:19:31,508 --> 00:19:34,509 Eu spun că facem din acesta un forum deschis. Să-l auzim pe bărbat. 252 00:19:34,595 --> 00:19:38,462 Haide, Conan. Explică-i lui Milo de ce ar trebui să-ți redăm caseta. 253 00:19:38,557 --> 00:19:42,175 Nu trag pud aici. Întreaga mea forță vitală este pe această casetă... 254 00:19:42,269 --> 00:19:46,053 ...si nu stiu ce sa mai spun. Haide, omule, poți să ne dai o șansă? 255 00:19:46,314 --> 00:19:51,190 - Cum poți să spui nu la asta? - Eşti pe gheaţă subţire. Nu ești de neatins. 256 00:19:51,277 --> 00:19:55,227 - Crezi că ești, dar nu ești. - Ieși. Fără mine nu ai evaluări. 257 00:19:55,323 --> 00:19:58,193 Vom vedea despre asta. Să mergem. Afară! Toți cei învinși. 258 00:19:58,284 --> 00:20:02,447 - Ia-ți mâinile de pe mine, Jackson. - Vrei să încerci să faci fizic cu mine? 259 00:20:03,039 --> 00:20:08,460 Ascultă, maimuță bărbierită, te-aș putea avea ridicând gunoiul pentru restul deceniului. 260 00:20:08,544 --> 00:20:10,833 Vrei să fii inteligent cu mine? Încearcă. 261 00:20:10,921 --> 00:20:14,372 Nu voi fi împins de pe Hollywood Boulevard gunoi ca tine. 262 00:20:14,466 --> 00:20:16,542 Sunt gunoi? 263 00:20:17,010 --> 00:20:19,133 Crezi că ești mai bun decât mine? huh? 264 00:20:19,221 --> 00:20:22,138 - Hopa. - Are o armă! Are o armă! 265 00:20:22,224 --> 00:20:24,097 Hei, nu te mai zvârcoli, păsărică! 266 00:20:24,184 --> 00:20:29,261 Îți voi umple fața atât de plină de plumb, o să faci gloanțe o săptămână! 267 00:20:29,564 --> 00:20:32,137 - Hai, Rex. - Taci. 268 00:20:32,233 --> 00:20:35,768 - Ian, vrei să vorbești cu tipii ăștia? - Ce sugerezi? 269 00:20:35,862 --> 00:20:39,112 - Spune ceva. Ei te plac. - Taci, fume! 270 00:20:39,198 --> 00:20:41,570 Chazz, haide. 271 00:20:42,785 --> 00:20:47,198 Bine. Ai fi fost cool, dar atunci acest penis a trebuit să intervină și să devină greu. 272 00:20:47,290 --> 00:20:49,745 Tot ce vrem este să facem fii auzit, apoi pleacă. 273 00:20:49,834 --> 00:20:52,206 Crede-mă, înțeleg. Doar mișto, nu? 274 00:20:52,294 --> 00:20:55,379 De ce nu vă reduceți pierderile? Ești peste cap. 275 00:20:55,464 --> 00:21:00,340 Taci din față! Închide-ți fața proastă! Știu exact ce fac. 276 00:21:00,427 --> 00:21:05,303 Asta e problema cu voi băieți. crezi tu pentru că ai o slujbă mare, știi ceva. 277 00:21:05,557 --> 00:21:10,100 - Greşit! Ai pantaloni Hagar, un ponei. - Pariez că nici măcar nu este real. 278 00:21:10,187 --> 00:21:13,022 - Vai! - Hei, hei, hei. Doar mișto, nu? 279 00:21:16,276 --> 00:21:19,395 Hei, băieți, toți suntem rock 'n' rollers aici. 280 00:21:19,487 --> 00:21:22,108 Arăți ca o jumătate de păpușă care... 281 00:21:22,198 --> 00:21:25,614 Știi cum e să fii pe factură, joacă 15 minute... 282 00:21:25,701 --> 00:21:28,489 ...și singurii oameni de acolo sunt celelalte trupe? 283 00:21:28,579 --> 00:21:32,577 Nu-mi vorbi despre rock 'n' roll! Sunt acolo, în cluburi, trăind asta! 284 00:21:32,666 --> 00:21:34,410 Sunt rock 'n' roll! 285 00:21:34,502 --> 00:21:37,917 Sunt tipi ca tine și Jimmie Wing care strică totul... 286 00:21:38,005 --> 00:21:41,208 - ...pentru toată lumea. - Jimmie, vorbesc despre tine pe KPPX. 287 00:21:41,300 --> 00:21:42,960 Vino aici. 288 00:21:43,051 --> 00:21:46,919 Atunci îți dai seama că există un milion dintre acești traficanți de oase ale Jimmie Wing. 289 00:21:47,014 --> 00:21:49,339 Acești tipi conduc industria... 290 00:21:49,474 --> 00:21:52,724 ... și ei nu știu al naibii de rock 'n' roll! 291 00:21:56,731 --> 00:21:58,391 OK. 292 00:22:02,028 --> 00:22:03,059 Buna ziua. Poliţie. 293 00:22:03,154 --> 00:22:07,982 Vă spun ce, domnule director de program Omule, ai pus blestemata noastră de bandă la aer. 294 00:22:08,076 --> 00:22:11,741 Va primi ceva difuzare sau omul meu te va ataca aici și acum! 295 00:22:11,829 --> 00:22:14,747 - La naiba, da. - Ei bine, hai să nu băgăm pe nimeni. 296 00:22:14,832 --> 00:22:18,450 - Hm, dacă redăm caseta, te duci? - Asta e tot ce ne trebuie, d-brânză. 297 00:22:18,544 --> 00:22:20,869 Joacă asta, Milo. Fă ce spune el. 298 00:22:20,963 --> 00:22:23,454 Joacă-l! Ce aştepţi? 299 00:22:24,216 --> 00:22:27,549 - Îmi pare rău pentru toate astea. Bucurați-vă. - Nu pot să aștept. 300 00:22:28,053 --> 00:22:32,003 Nu putem reda această casetă. Suntem pregătiți doar pentru CD-uri și casete. 301 00:22:32,849 --> 00:22:34,972 Ar fi trebuit să aducem o casetă. 302 00:22:35,060 --> 00:22:39,223 O casetă îmi face vocea de fundal sună de parcă cineva îmi calcă nucile. 303 00:22:39,314 --> 00:22:43,228 - Doamne. Domnule Perfectionist. - Renunţă la gât. Tot ce am primit a fost un sfert de inch. 304 00:22:43,318 --> 00:22:46,651 Trebuie să existe o bobină la bobină. Găsește-l. Este un post de radio. 305 00:22:50,324 --> 00:22:52,400 Da. Asta e acolo. 306 00:22:54,537 --> 00:22:57,158 Milo, nu ți-am spus să bat când intri? 307 00:22:57,248 --> 00:23:00,913 Doar stai liniștit și obține asta punte bobină la bobină până la cabină. 308 00:23:01,001 --> 00:23:06,755 Îmi spui să tac acum? Un frate nu poate vorbește fără ca albul să-l plesnească. 309 00:23:06,840 --> 00:23:08,916 Fă-o, Marcus! 310 00:23:10,886 --> 00:23:11,716 La naiba. 311 00:23:20,937 --> 00:23:26,560 Un alb cu o armă. Același rahat a fost sa întâmplat cu oamenii mei timp de 425 de ani. 312 00:23:27,694 --> 00:23:29,770 Hei, îți place să lucrezi aici, omule? 313 00:23:31,030 --> 00:23:33,984 Suntem jos, omule. Hendrix era Dumnezeu. 314 00:23:34,075 --> 00:23:37,574 Vrei să faci un pas înapoi? Tu stai pe pula mea, omule! 315 00:23:37,662 --> 00:23:41,576 Da, am văzut asta. Antraxul și publicul Dușman, asta nu era sub control, omule. 316 00:23:41,665 --> 00:23:44,951 Împreună, știi. Îl prinzi pe acela, G? 317 00:23:45,044 --> 00:23:46,917 Nu-mi spune G. 318 00:23:47,004 --> 00:23:49,577 - Cum vrei să-ți spun? - Hei, haide. 319 00:23:49,673 --> 00:23:51,417 Bine, asta e. 320 00:23:51,508 --> 00:23:55,553 Abia aștept să pui arma aia jos, pentru că când o faci, vom arunca jos. 321 00:23:55,637 --> 00:23:58,555 Așa este. O să fim serioși. Mano a porc. 322 00:23:58,640 --> 00:24:01,676 Hei, uite, doar închide gaura ta de plăcintă și continuă să lucrezi. 323 00:24:01,768 --> 00:24:04,555 O gaură pentru plăcintă? Asta presupunea să fiu un argo Cracker? 324 00:24:09,484 --> 00:24:11,560 Hai, să mergem. 325 00:24:13,988 --> 00:24:14,984 Agh! 326 00:24:28,878 --> 00:24:30,336 Ooh! Ooh! 327 00:24:34,550 --> 00:24:36,838 Nu poți fuma aici, iubito. 328 00:24:36,927 --> 00:24:38,670 Da? Ce fac acum? 329 00:24:39,179 --> 00:24:43,046 Ar trebui să-l stingi. Fumul ar putea deteriora echipamentul. 330 00:24:47,187 --> 00:24:48,729 - Sunteţi gata? - Aproape. 331 00:24:48,813 --> 00:24:51,102 OK, dă-ne o introducere foarte frumoasă. 332 00:24:51,191 --> 00:24:55,235 Și nu spune nimic despre noi având un pistol la cap. 333 00:24:55,320 --> 00:24:57,811 - OK, voi cine sunteți? - Numele meu este Pip. 334 00:24:58,781 --> 00:25:02,446 - Trupa. Numele trupei. - Îmi pare rău pentru asta. 335 00:25:02,535 --> 00:25:06,449 - Nu poartă cască, nu-i așa? - E chiar acolo, pe cutie. Citește. 336 00:25:07,081 --> 00:25:09,702 „Lone Rangers”. Asta e original. 337 00:25:11,043 --> 00:25:14,910 - Cum poți să pluralizezi „The Lone Ranger”? - Ce e în neregulă cu asta? 338 00:25:15,005 --> 00:25:18,339 Ei bine, sunteți trei. Nu ești tocmai singur. 339 00:25:18,425 --> 00:25:21,461 Nu ar trebui să fii cei trei Rangers? 340 00:25:23,847 --> 00:25:26,764 Habar n-am ce spui acum. 341 00:25:26,933 --> 00:25:29,685 - M-ai pierdut. - Uită, Ian. Doar joacă chestia! 342 00:25:29,769 --> 00:25:32,260 Da, uită. Hai, joacă-te. 343 00:25:33,398 --> 00:25:37,727 Ascultați, guppy, Ian Rechinul s-a întors și am o surpriză pentru tine. 344 00:25:37,819 --> 00:25:40,488 Am pielea de găină, sincer. 345 00:25:40,571 --> 00:25:43,276 Pentru prima dată, Sunt dispus sa pariez... 346 00:25:43,366 --> 00:25:48,989 ... iată single-ul acela de The Lone Rangers. 347 00:25:49,705 --> 00:25:51,781 348 00:25:59,757 --> 00:26:01,832 349 00:26:04,928 --> 00:26:08,344 - Oprește-l! Haide, omule. - Ce-ai făcut? Ce faci? 350 00:26:08,432 --> 00:26:13,805 - Tonto trebuie să fi încărcat greșit banda. - Hei, mașina ta a dilapitat-o, omule. 351 00:26:13,895 --> 00:26:15,555 Hei! 352 00:26:16,106 --> 00:26:18,182 Oh, ce?! Hei! Oh! 353 00:26:19,359 --> 00:26:22,146 - Hei, asta e jacheta mea! - Scoate-l afară! 354 00:26:22,236 --> 00:26:23,896 Vă rog! 355 00:26:25,490 --> 00:26:28,858 - Oh, omule. Demo-ul este irosit. - Ce vom face acum? 356 00:26:29,493 --> 00:26:31,367 Fugi! 357 00:26:33,205 --> 00:26:34,865 Este consangvinizarea. 358 00:26:37,209 --> 00:26:39,285 Merge! Merge! Merge! 359 00:26:49,930 --> 00:26:51,803 - Omule. - De unde au știut că suntem aici? 360 00:26:51,932 --> 00:26:56,309 Nu știu. Nu știu. BINE. Uite, poate că sunt doar în patrulare. 361 00:26:56,394 --> 00:26:58,932 Bine, nu am făcut nimic, nu? 362 00:26:59,939 --> 00:27:02,265 - Ce? - Te duci. 363 00:27:02,358 --> 00:27:04,232 Sunteți nasol. 364 00:27:05,153 --> 00:27:07,774 Totul e în regulă. E cool. 365 00:27:34,264 --> 00:27:36,257 Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! 366 00:27:37,267 --> 00:27:39,722 Nu vreau să merg la închisoare. Sunt fragil. 367 00:27:44,107 --> 00:27:45,981 Merge! 368 00:27:47,527 --> 00:27:49,187 Argh! 369 00:27:56,327 --> 00:27:58,865 La naiba! Suntem înconjurați. 370 00:27:58,954 --> 00:28:02,537 De ce nu ne dăm bătuți? Am putea spune că am glumit. 371 00:28:02,625 --> 00:28:05,661 Ne vor duce înainte de a putea spune „Rudolph Redpecker”. 372 00:28:05,753 --> 00:28:09,964 - Ei bine, nu trebuia să spargi arma. - Nu ar reda caseta. 373 00:28:10,048 --> 00:28:11,922 - Nu trebuia să faci asta! - Taci. 374 00:28:12,009 --> 00:28:14,132 - Taci! - Taci amandoi! 375 00:28:14,219 --> 00:28:17,386 Dacă ieșim afară, suntem prinși. Rămânem și ne dăm seama. 376 00:28:17,681 --> 00:28:19,341 Scuzați-mă? 377 00:28:19,724 --> 00:28:21,883 - Oh, la naiba. - Mai mulți oameni. BINE. 378 00:28:21,977 --> 00:28:26,389 Îi adunăm pe toți, îi punem în stație și nimeni nu pleacă până când ne dăm seama. 379 00:28:26,606 --> 00:28:29,014 Ce era ea pe scara Clydesdale? 380 00:28:29,734 --> 00:28:34,977 Da, acolo trebuie să-ți dai seama câți Clydesdales ar fi nevoie să o smulgă de pe față. 381 00:28:35,072 --> 00:28:37,279 Mai târziu. Să mergem. 382 00:28:38,701 --> 00:28:42,995 Am știut uitându-mă la el că era o bombă pe cale să explodeze. 383 00:28:43,080 --> 00:28:45,488 O mare bombă mediatică! 384 00:28:45,833 --> 00:28:48,039 Acum vor apărea peste tot la știri. 385 00:28:48,127 --> 00:28:51,661 Revista Time, Larry King Live. 386 00:28:51,755 --> 00:28:54,080 Dacă melodia este în engleză, este un record de aur. 387 00:28:54,174 --> 00:28:56,250 Hai, hai, hai să mergem. 388 00:28:57,552 --> 00:28:59,426 Bună din nou. 389 00:28:59,513 --> 00:29:00,592 Hi. 390 00:29:00,680 --> 00:29:04,014 Hei, hei, credeți voi vei irosi pe cineva? 391 00:29:04,100 --> 00:29:07,635 Pentru că dacă ești, dă-i drumul lui Milo mai întâi. Tipul ăla e un bozo de luxe. 392 00:29:07,729 --> 00:29:09,721 Uh-huh? Merge. 393 00:29:09,814 --> 00:29:11,688 394 00:29:21,325 --> 00:29:24,112 Poate că nu va dura mult până când chestia asta explodează. 395 00:29:27,790 --> 00:29:29,664 Argh! 396 00:29:32,419 --> 00:29:34,293 Argh! 397 00:29:39,217 --> 00:29:42,088 În regulă, toată lumea podeaua chiar acum. 398 00:29:43,972 --> 00:29:47,590 Te superi dacă stau pe un scaun? Nu vreau să fiu nebun. 399 00:29:48,518 --> 00:29:51,638 - Da. - Mulţumesc. 400 00:29:51,730 --> 00:29:54,980 Dacă nu stă pe podea, Nu știu de ce trebuie. 401 00:29:55,066 --> 00:29:57,391 L-ai auzit pe bărbat. Dă-te pe punte sau te fumez. 402 00:29:57,485 --> 00:30:02,526 Stai pe podea acum! Toți ceilalți ajunge să stea pe un scaun cu excepția ta. 403 00:30:06,452 --> 00:30:08,326 Suntem... suntem încă în aer? 404 00:30:24,970 --> 00:30:28,386 - Ai luat contact? - Nu. Un tip a ieșit, dar a intrat înapoi. 405 00:30:28,473 --> 00:30:31,308 Rugați-i pe Dispatch să ne dea numărul lor. Să-i numim. 406 00:30:31,851 --> 00:30:35,931 - Înțelegi asta, Wilson? - Stabiliți contactul, asigurați-vă că nu este o alarmă falsă. 407 00:30:36,022 --> 00:30:38,228 Cunosc procedura. 408 00:30:41,694 --> 00:30:45,312 - Pot să-mi iau ceva de mâncare, omule? - Ți-e foame, amice? 409 00:30:45,490 --> 00:30:48,027 Hei, Chazz. Chazz. 410 00:30:48,117 --> 00:30:50,074 Ce? 411 00:30:57,876 --> 00:31:01,245 - De ce se uită toată lumea la mine? - Tipul acela spune că îi este foame. 412 00:31:01,338 --> 00:31:04,173 Cui îi pasă?! Încerc să mă gândesc aici, bine? 413 00:31:04,258 --> 00:31:06,334 414 00:31:14,726 --> 00:31:17,347 KPPX, unde acțiunea nu se oprește niciodată. 415 00:31:17,937 --> 00:31:20,013 Oh, salut. 416 00:31:20,565 --> 00:31:25,191 Ei bine, sunt trei muzicieni psihotici cu pistoale. Cum te-ai simți? 417 00:31:25,820 --> 00:31:28,145 habar n-am. 418 00:31:28,239 --> 00:31:30,315 Liderul? Stai. 419 00:31:31,325 --> 00:31:33,697 Este poliția. 420 00:31:33,786 --> 00:31:35,862 Vor să vorbească cu tine. 421 00:31:39,041 --> 00:31:41,247 Nu vrea să vorbească. 422 00:31:41,335 --> 00:31:45,712 Ce ar trebui să fac, să-l implor? Ce faci ca să ne scoți de aici? 423 00:31:46,798 --> 00:31:48,874 OK, bine. 424 00:31:50,302 --> 00:31:52,627 Vrea să ieși și să vorbești cu el. 425 00:31:53,138 --> 00:31:55,047 Bag asta. Pentru ce? 426 00:31:55,182 --> 00:31:58,099 Vrea să știe cerințele tale pentru eliberarea ostaticilor. 427 00:31:58,184 --> 00:32:02,312 - Oh, Doamne! - Cereri? Ce vrea să spună prin „ostatici”? 428 00:32:03,064 --> 00:32:07,393 Am o verificare a realității pentru tine, creț. Ceea ce faci este o infracțiune, poate și mai gravă. 429 00:32:07,485 --> 00:32:11,898 - Care sunt cererile tale? - Nimic. Doar că nu vreau să ies afară. 430 00:32:13,074 --> 00:32:15,150 BINE. Vino aici, vino aici. 431 00:32:15,868 --> 00:32:19,616 - De ce avem nevoie? - Un băţ de hochei în spatele capului. 432 00:32:19,705 --> 00:32:22,457 te avertizez. Nu-l doborî pe Chazz! 433 00:32:22,791 --> 00:32:24,867 Mulțumesc, Rex. 434 00:32:25,669 --> 00:32:29,252 În regulă. Acum, ce vrem? 435 00:32:29,631 --> 00:32:31,707 Uh, Chazz? 436 00:32:43,561 --> 00:32:45,684 Îmi place părul tău. 437 00:32:46,064 --> 00:32:49,267 - Ce este asta? - Mă numesc Suzzi, cu două z. 438 00:32:49,359 --> 00:32:50,901 - Oh, salut. - Bună. 439 00:32:51,069 --> 00:32:54,319 Așa că răspundeți la telefoane si toate chestiile astea? 440 00:32:54,405 --> 00:32:57,406 Mm-hm. Da, cam șase ore pe zi. 441 00:32:57,491 --> 00:32:59,283 Oh, ce trage, nu? 442 00:33:01,412 --> 00:33:05,824 Înțeleg că încerci să faci o afirmație, dar asta scapă de sub control. 443 00:33:05,916 --> 00:33:09,451 Hei, haide, știi unde eu vin din. Fii un sport, vrei? 444 00:33:09,628 --> 00:33:13,708 Bine, dar putem continua asta? Acum, de ce ai venit aici? 445 00:33:13,799 --> 00:33:18,259 Am venit aici pentru trei minute proaste și 31 de secunde de difuzare. Asta este. 446 00:33:18,345 --> 00:33:23,766 Amenda. Acum sunt polițiști afară cu arme, și ții oamenii ostatici, nu? 447 00:33:23,850 --> 00:33:27,301 - Da. - Pe lângă asta, banda ta este distrusă. 448 00:33:28,521 --> 00:33:32,020 Deci, există un singur lucru pe care îl poți face. 449 00:33:35,153 --> 00:33:37,690 Obțineți cealaltă copie a demo-ului. 450 00:33:37,780 --> 00:33:39,440 Da! 451 00:33:39,824 --> 00:33:41,484 Rex! 452 00:33:41,993 --> 00:33:44,068 453 00:33:49,833 --> 00:33:50,948 ticălosule! 454 00:33:54,171 --> 00:33:57,622 Ai sunat la telefon, dar nu suntem acasă. 455 00:33:57,716 --> 00:34:02,010 Lăsați un mesaj pentru Chazz. Vom face te suna inapoi in curand, asa ca nu ai spaz! 456 00:34:02,095 --> 00:34:04,301 457 00:34:05,599 --> 00:34:08,268 Hai, hai. Stai înapoi acum! Înapoi acolo! 458 00:34:08,351 --> 00:34:10,308 Ține-l! Ține-l! 459 00:34:10,520 --> 00:34:12,429 Vreau să controlezi această mulțime. 460 00:34:12,522 --> 00:34:16,104 Dacă îți dau vreo problemă, încătușați-i și aruncați-i în mașina echipei. 461 00:34:16,192 --> 00:34:19,608 Din punct de vedere tehnic, nu pot face asta, sergent. Revista civilă... 462 00:34:19,695 --> 00:34:24,488 Știu ce este Comitetul de revizuire civilă spune, dar nu controlează mulțimile. 463 00:34:24,575 --> 00:34:29,237 Ascultă, când ești în linia de foc, tu faceți ceea ce este necesar pentru a face treaba. 464 00:34:29,330 --> 00:34:34,406 Nu încalci legea, ci ocazional tu îndoiți-l. Când vine momentul, improvizați. 465 00:34:34,501 --> 00:34:35,035 Da, domnule. 466 00:34:38,005 --> 00:34:40,081 Acoperă-mă. 467 00:34:40,590 --> 00:34:42,382 468 00:34:42,467 --> 00:34:46,381 Ridicați mâinile peste cap. Coboară pe trotuar! Dă-te jos! 469 00:34:46,471 --> 00:34:47,965 - Ce dracu... - Sergent. 470 00:34:48,056 --> 00:34:50,132 Ce? 471 00:34:50,225 --> 00:34:53,759 Bărbaților, dați înapoi. Întoarce-te, la naiba! Pune armele alea jos! 472 00:34:53,853 --> 00:34:57,721 E bine. Te poți trezi când... La naiba, întoarce-te! 473 00:34:57,815 --> 00:35:00,437 Ce dracu este asta? M-ai invitat să ies! 474 00:35:00,526 --> 00:35:04,227 Ne-ai surprins. Sunt sergent O'Malley. Sunt aici să lucrez cu tine. 475 00:35:04,322 --> 00:35:07,192 - Care e numele tău? - Secțiunea mea de ritm mă urmărește! 476 00:35:07,283 --> 00:35:09,571 Nimeni nu te va răni. Toți bine? 477 00:35:09,660 --> 00:35:13,871 - Toate sunt bine. Numele meu este Chazz. - Grozav. Mă bucur să te cunosc, Chazz. 478 00:35:13,956 --> 00:35:16,411 Spune-mi ce pot face pentru a te face să termini asta. 479 00:35:16,583 --> 00:35:20,201 - Trebuie să-mi găsești caseta. - Sigur. BINE. Ce fel de bandă este? 480 00:35:20,295 --> 00:35:22,833 Este o casetă demonstrativă. noi vrem joacă-l pe aer. 481 00:35:22,923 --> 00:35:26,339 Vrei să redai această casetă la radio, atunci vei ieși? 482 00:35:26,426 --> 00:35:31,088 Corect. Mașina dinăuntru a mâncat originalul. Prietena mea are singura altă copie. 483 00:35:31,181 --> 00:35:35,593 - Dă-mi numărul ei. O voi suna. - Am încercat deja asta. E plecată peste noapte. 484 00:35:35,685 --> 00:35:38,141 - Va trebui să o găsești. - Unde este ea? 485 00:35:38,229 --> 00:35:41,313 Nu știu. Încercați Strip undeva. Poate Whisky-ul. 486 00:35:41,858 --> 00:35:43,934 Ea este... 487 00:35:44,026 --> 00:35:47,146 E complet supărată pe mine, dar... 488 00:35:47,863 --> 00:35:51,197 Este ea? E o... adevărată privitoare. 489 00:35:52,118 --> 00:35:52,948 Da. 490 00:35:53,536 --> 00:35:55,824 De ce nu mă plac oamenii de culoare? 491 00:35:56,288 --> 00:36:00,831 - Scuzați-mă? - Doar că ascult multă muzică rap... 492 00:36:00,918 --> 00:36:03,076 ...și știu cât de supărați sunt negrii. 493 00:36:03,170 --> 00:36:06,455 Și mă simt rău pentru voi toți trebuie să suport. 494 00:36:06,548 --> 00:36:08,671 Ei bine, e foarte drăguț din partea ta. 495 00:36:08,759 --> 00:36:13,171 Ce zici când intri într-un magazin și toți funcționarii încep să se uite la tine... 496 00:36:13,263 --> 00:36:17,723 ...de parcă ai jefui locul și ești de genul „Vreau doar să cumpăr ceva”? 497 00:36:17,809 --> 00:36:20,300 Asta nu sa întâmplat niciodată. Ți se întâmplă asta? 498 00:36:20,395 --> 00:36:25,306 Ah, nu, dar doar spun ar fi rău dacă ar fi făcut-o. 499 00:36:25,400 --> 00:36:27,357 Uită-te la Chazz care își face treaba. 500 00:36:27,443 --> 00:36:30,017 Ascultă, Chazz... 501 00:36:30,112 --> 00:36:32,485 ... asta va dura ceva timp, ok? 502 00:36:32,573 --> 00:36:36,902 Trebuie doar să trimiți unul dintre ostatici în semn de bună-credinţă. Astea sunt regulile mele. 503 00:36:36,994 --> 00:36:41,074 Bine, bine. ai ordinele tale, șefule. Acum te sparge. 504 00:36:42,750 --> 00:36:44,410 - - 505 00:36:49,506 --> 00:36:52,044 Seamănă mai degrabă cu puterea slop, dar cu un avantaj. 506 00:36:53,552 --> 00:36:56,089 BINE. Polițiștii o vor lua pe Kayla. 507 00:36:56,179 --> 00:36:59,630 Am încheiat o înțelegere cu ei. Trebuie să trimitem o persoană afară. 508 00:37:00,225 --> 00:37:02,098 Vă rog. 509 00:37:02,185 --> 00:37:04,059 voi merge. 510 00:37:04,145 --> 00:37:05,805 - Un ostatic, doof. - Scuze. 511 00:37:05,897 --> 00:37:09,479 Dar nu eu, omule. E prea misto. 512 00:37:09,567 --> 00:37:12,105 De ce nu o lăsăm pe Yvonne să plece, omule? E foarte drăguță. 513 00:37:12,195 --> 00:37:16,275 Așteptaţi un minut. Nu văd de ce tu automat trebuie să aleagă o femeie. 514 00:37:16,866 --> 00:37:19,570 Ei bine, e cam sexist, nu crezi? 515 00:37:19,660 --> 00:37:21,902 Adică, am putea trage paie. 516 00:37:22,162 --> 00:37:24,369 - Am putea... - OK. 517 00:37:24,540 --> 00:37:27,706 Yvonne, du-te. Vei fi acasă la timp pentru The Simpsons. 518 00:37:28,127 --> 00:37:30,285 Rămâneți puternică, soră. 519 00:37:30,379 --> 00:37:32,087 Felicitări. 520 00:37:32,839 --> 00:37:38,260 Hei, butterball, cred că depășești limita de greutate maximă pentru centura respectivă. 521 00:37:44,976 --> 00:37:47,467 Wilson, treci aici! 522 00:37:51,107 --> 00:37:56,611 Trimit o bucată de Sunset Strip pentru iubita. Vreau să fii acolo să supraveghezi. 523 00:37:56,737 --> 00:37:58,481 Vai. 524 00:37:58,572 --> 00:38:01,028 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 525 00:38:01,200 --> 00:38:03,323 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 526 00:38:07,706 --> 00:38:09,782 527 00:38:11,794 --> 00:38:13,869 Argh! 528 00:38:20,343 --> 00:38:23,926 - Uite, avem fani. - Nu știam că mulți oameni ne cunoaște. 529 00:38:24,014 --> 00:38:26,505 - - Hei, ţine asta. Mulțumesc. 530 00:38:27,434 --> 00:38:29,509 Hei! 531 00:38:42,239 --> 00:38:45,359 - O să-mi fie dor de Yvonne. - Lasă-mă să-ți spun ceva. 532 00:38:45,451 --> 00:38:49,069 Nu discuta cu ei. Nu sunt prieteni. Sunt ostatici. 533 00:38:49,163 --> 00:38:50,443 Încercam să fiu drăguț. 534 00:38:51,165 --> 00:38:54,783 Știu, dar de fiecare dată când spui cineva care să intre pe podea... 535 00:38:54,877 --> 00:38:58,826 ... vor fi de genul „Chiar și eu, Pip? Am crezut că avem ceva de mers”. 536 00:38:58,922 --> 00:39:01,793 Trebuie să-i sperii pe acești oameni. Practica. Doar încercați. 537 00:39:01,883 --> 00:39:05,928 Mă simt puțin prost încercând a fi un nenorocit cu un pistol cu apă. 538 00:39:06,012 --> 00:39:10,923 Ei nu știu asta. Ei cred că este real. Acum arată-mi ce ai. Haide. 539 00:39:11,476 --> 00:39:14,679 BINE. Treci acolo, te rog. Multumesc. 540 00:39:15,480 --> 00:39:18,599 Ce ești, un copil crack? Dă-mi asta. Îți voi arăta. 541 00:39:18,691 --> 00:39:20,767 În regulă. 542 00:39:21,527 --> 00:39:24,611 Hei, tu! Taci gura, ticălosule... 543 00:39:24,697 --> 00:39:27,863 ...sau o să-ți înjunghii ochii și pipi-ți peste tot creierul! 544 00:39:27,950 --> 00:39:33,454 Va fi un abator, cu cadavre zburând prin aer ca păpușile în flăcări! 545 00:39:33,539 --> 00:39:36,112 Oh, Doamne. 546 00:39:36,291 --> 00:39:38,782 - BINE? - Bine, bine. Multumesc. 547 00:39:40,587 --> 00:39:44,252 - În regulă, lângă perete. - Hai, tare, tare! 548 00:39:44,341 --> 00:39:48,504 - Serios, muta-l. - Nu mi-e frică, Pip. Haide. 549 00:39:48,595 --> 00:39:51,715 - Am să vă înjunghi din cap. - Cu ce? Cu ce? 550 00:39:51,806 --> 00:39:53,466 - Cu pula mea! - Da! 551 00:39:53,558 --> 00:39:56,725 Da! O să vină sânge din capul tau... 552 00:39:56,811 --> 00:40:00,974 ... și nu poți face nimic despre asta pentru că sunt un nebun! 553 00:40:02,024 --> 00:40:04,646 - Asta e bine. - M-a cam durut gâtul. 554 00:40:05,695 --> 00:40:08,186 Hai, hai, mișcă, mișcă. 555 00:40:14,411 --> 00:40:16,487 La naiba! Aici vine cavaleria. 556 00:40:17,956 --> 00:40:21,408 Așa că mă scoate din casa mea iar acum sunt la cabana cu motor. 557 00:40:21,502 --> 00:40:24,538 12 ani de căsătorie și devotament jos pe tuburi. 558 00:40:24,713 --> 00:40:28,876 - Bună, O'Malley. - Te-au sunat prea devreme. Se rezolva singur. 559 00:40:28,967 --> 00:40:33,878 Bine, pentru că preiau interiorul perimetrul. Tu și băieții tăi poți să te retragi. 560 00:40:33,972 --> 00:40:37,175 Ca naiba esti. nu ai auzit? Nu avem o situație. 561 00:40:37,267 --> 00:40:40,054 Ei bine, cum numești un birou plin de ostatici? 562 00:40:40,144 --> 00:40:42,896 Mace, sunt în mijlocul negocierilor... 563 00:40:42,980 --> 00:40:47,393 ... și până nu decid că nu există opțiuni, nu folosesti forta. 564 00:40:47,485 --> 00:40:49,442 Ei bine, bine, O'Malley. 565 00:40:49,528 --> 00:40:51,854 Este spectacolul tău. 566 00:40:53,616 --> 00:40:55,276 - Alo? - Bună. 567 00:40:55,367 --> 00:40:57,656 - Pot să vă ajut, domnule? - Bună. 568 00:40:57,745 --> 00:41:02,869 Te rog, ai putea să mă pui la cale cu cineva pe scena. Nu prea am timp. 569 00:41:06,712 --> 00:41:08,585 Oh, Hristos. 570 00:41:08,672 --> 00:41:12,752 Se pare că ai mâinile pline, Domnule Negociator de ostatici. 571 00:41:12,843 --> 00:41:14,005 Să mergem. 572 00:41:14,094 --> 00:41:17,427 Îi vreau pe acei oameni din media înapoi. Haide! Mută-l! Ia-l înapoi! 573 00:41:17,514 --> 00:41:21,048 - Dispatch are un alt apel din interior. - Umflaţi-vă. 574 00:41:21,142 --> 00:41:25,009 Ascultă, săculeț bolnav de stropi, dacă rănești pe unul singur... 575 00:41:25,104 --> 00:41:27,393 - Nu prea am timp. - Ce? Cine este acesta? 576 00:41:27,482 --> 00:41:29,558 Doug Beech. Lucrez la postul de radio. 577 00:41:29,650 --> 00:41:34,193 - Vorbește, Beech. Te molestează? - Nu, mă ascund în sistemul de răcire cu aer. 578 00:41:34,530 --> 00:41:36,404 Ei nu știu că sunt aici. 579 00:41:36,490 --> 00:41:39,906 Vreau să faci ceva dar nu te pot lăsa să te pui în pericol. 580 00:41:40,160 --> 00:41:42,118 - Ce? - Ai vreun fel de antrenament? 581 00:41:42,204 --> 00:41:45,205 - Am fost în marina comercială. - Da, copiez asta. 582 00:41:45,290 --> 00:41:48,042 - Ia-i departe de dubă. - Am fost contabil. 583 00:41:48,126 --> 00:41:50,202 Nu, nu vei fi tras la răspundere. 584 00:41:50,295 --> 00:41:53,166 Ascultă, vreau să fii omul meu în interior. 585 00:41:54,091 --> 00:41:59,167 Asta vreau să faci, Beech. eu vreau să te verifici cu mine periodic. 586 00:41:59,262 --> 00:42:02,845 Vreau să vorbești cu mine direct si numai eu. Am un număr pentru tine. 587 00:42:04,726 --> 00:42:06,802 Verifică. Intră. 588 00:42:07,895 --> 00:42:10,682 - Am să ne tuns niște C-uri, omule. - Dulce. 589 00:42:11,899 --> 00:42:16,976 Îi prindem pe băieții ăștia de curlii scurti. Am putea cere lucruri gratuite de la polițiști. 590 00:42:17,071 --> 00:42:20,771 Despre ce vorbesc? Există probabil lucruri grozave aici. Redați piesa a doua. 591 00:42:20,866 --> 00:42:23,191 Atâta timp cât suntem aici să auzim gemuri decente. 592 00:42:23,285 --> 00:42:26,452 593 00:43:44,739 --> 00:43:47,312 O, da! Acesta este adevăratul Rebel Radio. 594 00:43:47,408 --> 00:43:51,405 Vocea rezistenței: acesta este Chazz care vorbește. Yo! 595 00:43:51,495 --> 00:43:54,164 La naiba, băieți, ar trebui să vă distrați. 596 00:43:54,248 --> 00:43:56,157 Nu poți înjurați în aer. 597 00:43:57,417 --> 00:44:01,795 Hei, uită-te la toate lucrurile pe care le-am găsit. Sunt permise în culise în valoare de 5.000 de dolari. 598 00:44:01,880 --> 00:44:04,335 - Voi aţi marcat. - Pot să-mi îngădui unul dintre astea? 599 00:44:04,424 --> 00:44:08,635 Trebuie să vezi asta. Avem CD-uri, avem tricouri, avem... 600 00:44:08,720 --> 00:44:11,211 Oh, ce avem aici? 601 00:44:11,306 --> 00:44:16,133 Acelea sună ca bilete la concert pentru mine. Ce zici că luăm câteva apeluri? 602 00:44:16,227 --> 00:44:18,101 - Ești la emisiune. - 603 00:44:18,187 --> 00:44:20,559 Ooh, hai să-ți oprim radioul, idiotule. 604 00:44:20,648 --> 00:44:23,649 Îmi pare rău. Vreau să vorbesc la tipul cu pistolul. 605 00:44:23,734 --> 00:44:26,688 Tocmai am spus că ești la emisiune, numbs. Deci vorbește deja. 606 00:44:26,779 --> 00:44:31,524 Vreau niște bilete la acel spectacol cu Penelope Lovestocking și Crimson Shroud. 607 00:44:31,617 --> 00:44:34,701 Oh, omule, chiar asculți la prostia aia din Seattle? 608 00:44:34,787 --> 00:44:37,823 - Se rupe giulgiul, omule. - Bine, frate, nicio problemă. 609 00:44:37,915 --> 00:44:41,580 Trebuie să cobori pentru că Avem bilete gratuite de oferit... 610 00:44:41,668 --> 00:44:46,247 ...dar suntem complet înconjurați de poliţişti. Avem nevoie de feedback aici. Merge. 611 00:44:46,339 --> 00:44:49,257 - Ești la emisiune. - Ui, sunt în aer? 612 00:44:49,342 --> 00:44:54,087 - Haide, Butt-head, dă-mi telefonul. - Vorbesc engleza, naiba? 613 00:44:54,180 --> 00:44:57,798 - Haide, capul cap! În nici un caz. - Taci, Beavis. 614 00:44:57,892 --> 00:45:01,593 - Deci, băieți, ce vreți? - Sunteți, băieți, de genul The Lone Rangers, nu? 615 00:45:01,687 --> 00:45:04,724 - Da. - Te-am văzut la The Wheel Well luna trecută. 616 00:45:04,815 --> 00:45:08,101 - Ești nasol. - Coborâți aici și spuneți asta, nenorociților! 617 00:45:08,194 --> 00:45:13,733 - Da, poți să mă săruți în fund. - De ce nu-i faci pe puii să se dezbrace? 618 00:45:13,824 --> 00:45:16,315 Cultură obișnuită de retardați. 619 00:45:17,161 --> 00:45:19,449 Hei, băieți, sunteți la televizor. 620 00:45:20,414 --> 00:45:25,206 O trupă de muzicieni eșuați care se lovesc la societatea care nu-i va asculta. 621 00:45:25,294 --> 00:45:30,632 Ținta lor, singurul edificiu capitalist mințile lor îmbibate de MTV recunosc: 622 00:45:30,715 --> 00:45:35,211 - un post de radio rock 'n' roll. - Oh, omule. Aceasta este o prostie completă. 623 00:45:35,303 --> 00:45:39,135 ...și citez: „Bărbații urbani albi sunt cel mai puțin probabil să scoată lacrimi... 624 00:45:39,224 --> 00:45:43,007 ... dintr-un oraș deja asediat de oameni cu probleme reale.” 625 00:45:43,102 --> 00:45:46,305 - Primarul este în vacanță... - Aș vrea să cronesc cățeaua aia. 626 00:46:16,426 --> 00:46:18,300 627 00:46:21,514 --> 00:46:24,432 Mace, avem contact cu omul dinăuntru. 628 00:46:27,145 --> 00:46:30,976 - Beech, tu ești? - Au şase ostatici. 629 00:46:31,065 --> 00:46:34,481 - Sunt trei ciudați cu Uzis. - Remarcabil, Beech. 630 00:46:34,568 --> 00:46:37,439 Doar ține ochii deschiși iar coada în jos. 631 00:46:37,780 --> 00:46:41,528 Aveți personal acasă vrei să sun, ca o soție? 632 00:46:41,617 --> 00:46:45,116 Nu, nu, nici măcar nu am o casă. Am un apartament. 633 00:46:45,204 --> 00:46:49,415 Ascultă, cred că tocmai am încercat să aștepte să întâlnesc femeia potrivită. 634 00:46:49,499 --> 00:46:55,004 Cred că ar fi trebuit să aștept mai mult. Lasă-mă să-ți spun despre scorpiiul cu care m-am căsătorit. 635 00:46:55,547 --> 00:46:59,591 Obișnuiam să vin acasă obosit în fiecare seară, uneori cinci sau șase dimineața. 636 00:46:59,676 --> 00:47:02,167 Mi-am scăpat lenjeria pe podea o dată... 637 00:47:02,262 --> 00:47:07,636 ... avea un mic semn de alunecare în el. Ai fi crezut că am început al nouălea război mondial. 638 00:47:09,977 --> 00:47:12,350 - Poftim. - Mulţumesc. 639 00:47:13,606 --> 00:47:16,607 Chiar ai brațe grozave. Ar trebui să le arăți. 640 00:47:16,692 --> 00:47:18,851 Cum face asta? 641 00:47:18,944 --> 00:47:22,360 Pip? Își pune mâinile pe mai mult bara de protecție decât un atelier de caroserie. 642 00:47:22,448 --> 00:47:25,817 Cu asta „Par atât de prost Trebuie să fiu drăguț" rutină? 643 00:47:25,909 --> 00:47:30,239 Asta e liniștea. Pui, omule, pur și simplu se îngrămădesc pe ea. 644 00:47:30,330 --> 00:47:34,707 Omule, ai CD-uri fierbinți aici și nu aud niciodată ei. De ce nu te joci niciodată cu acești tipi? 645 00:47:34,793 --> 00:47:36,999 Acesta este apelul lui Milo. De ce nu le jucăm? 646 00:47:37,170 --> 00:47:40,753 Dacă sunt atât de fierbinți, cum de nu distrug topurile, iubito? 647 00:47:40,840 --> 00:47:43,592 Pentru că nu le joci niciodată, iubito. Eşti naşpa. 648 00:47:43,677 --> 00:47:47,377 - Ce crezi, Ian? - Ca să vă spun adevărul, mă țin de clasici. 649 00:47:47,722 --> 00:47:50,557 Rock 'n' roll a fost tot la vale de când a murit Lennon. 650 00:47:50,642 --> 00:47:55,469 Toată viața mea, oamenii s-au înghesuit porcăria asta de rock clasic pe gâtul meu. 651 00:47:55,563 --> 00:47:57,602 Crezi că îmi pasă de Beatles? 652 00:47:57,690 --> 00:48:01,474 Fără supărare, dar muzica de astăzi nu are multe de spus. 653 00:48:01,569 --> 00:48:06,527 Este corect? Deci o să-mi spui acel „Purple Haze” spune ceva? 654 00:48:06,615 --> 00:48:09,984 Hei, Ian, omule, așteaptă până ne auzi lucrurile. Dăm cu piciorul în fund. 655 00:48:10,077 --> 00:48:13,861 Umfla. Da, abia aștept să aud cântecul tău genial. 656 00:48:13,956 --> 00:48:17,371 Bate rahatul din muzica fructată Ascultă, tip dur. 657 00:48:17,459 --> 00:48:21,042 Are o ladă întreagă Kenny G CD-uri și vorbiți de gunoi? 658 00:48:21,129 --> 00:48:23,086 O ladă de CD-uri? 659 00:48:23,173 --> 00:48:26,791 Are un depozit de ușuri de ascultare rahat-zondrilă în biroul lui. 660 00:48:26,885 --> 00:48:30,799 Nici măcar nu asculți muzică. Ce te descurci cu o ladă întreagă de CD-uri? 661 00:48:30,889 --> 00:48:34,222 Acestea sunt promoții gratuite. Le folosesc ca umpluturi de ciorapi. 662 00:48:34,475 --> 00:48:36,966 Este mijlocul lunii iulie! 663 00:48:37,687 --> 00:48:43,108 Aloha acolo pe terenul radio. Acesta este Oedipus Rex pe WKPP-Rex... 664 00:48:43,192 --> 00:48:45,765 ... vin la tine, DJ terorist care vorbește lin. 665 00:48:45,861 --> 00:48:48,483 Băieții ăștia conduc. O să auzi niște prostii noi. 666 00:48:48,572 --> 00:48:50,861 667 00:48:59,333 --> 00:49:01,658 E o cutie cu prostiile astea chiar acolo. 668 00:49:09,300 --> 00:49:11,174 Da, omule. 669 00:49:34,908 --> 00:49:38,028 Blondă, poartă ceva strâmt și negru. 670 00:49:39,037 --> 00:49:42,240 Mare. Mare. Minunat. 671 00:49:42,332 --> 00:49:45,250 672 00:50:08,232 --> 00:50:10,937 Haide, băieți. hai sa pune un ciorap în el, bine? 673 00:50:30,754 --> 00:50:32,711 Ce dracu sunt astea? 674 00:50:33,214 --> 00:50:36,583 Sunt pantaloni scurți, Ian. Știi, pantaloni cu picioare mici? 675 00:50:36,801 --> 00:50:38,710 Și asta? 676 00:50:39,220 --> 00:50:42,257 Hei, nu am să-ți explic, omule. 677 00:50:43,391 --> 00:50:46,060 - Vino aici. - Ce? Sunt chiar aici. 678 00:50:49,522 --> 00:50:52,439 Vorbește-mi. Ce se întâmplă? 679 00:50:52,525 --> 00:50:54,351 OK, um... 680 00:50:54,443 --> 00:50:56,436 Schimbăm formatele. 681 00:50:56,529 --> 00:50:59,316 Duminica la miezul noptii stația merge rock moale. 682 00:50:59,823 --> 00:51:05,030 - Rebel Radio devine slab? - Ne schimbăm numele în The Rain. 683 00:51:05,120 --> 00:51:08,869 Știi, „Relaxează-te la liniște sunete de The Rain pe KPPX.” 684 00:51:11,001 --> 00:51:14,120 Asta și suntem forțați să ne reangajăm. 685 00:51:14,754 --> 00:51:17,541 - Putuule! - Toate mufurile alea degeaba. 686 00:51:17,632 --> 00:51:21,333 Mă concediezi, micuțule ticălos de șarpe-în-iarbă? 687 00:51:21,427 --> 00:51:24,345 De unde iei mingile ca să mă concedieze? 688 00:51:24,430 --> 00:51:28,558 Asta a fost transmis de sus, Ian! M-am luptat cu aceste lovituri și țipete! 689 00:51:28,643 --> 00:51:33,055 Tocmai ai început să lovi și să țipi, tu plângător putz. te omor! 690 00:51:33,981 --> 00:51:35,855 - Agh! - O luptă! 691 00:51:39,904 --> 00:51:42,821 - Da! - Ooh! Vai, coloana mea! 692 00:51:58,380 --> 00:52:00,456 Tu ești Kayla! 693 00:52:00,840 --> 00:52:03,082 Trebuie să vorbesc cu tine despre Chazz Darby. 694 00:52:03,176 --> 00:52:06,794 Dacă Chazz are nevoie de bani pentru cauțiune, poți să-i spui doar să uite. 695 00:52:06,888 --> 00:52:12,095 Uite, există o situație la Rebel Radio. Va trebui să te iau. 696 00:52:12,393 --> 00:52:14,682 Uite, Chazz spune că ai o casetă. 697 00:52:15,563 --> 00:52:16,938 Vă rog! 698 00:52:17,023 --> 00:52:20,059 Hei, uită-te pe Barney Fife. 699 00:52:30,619 --> 00:52:34,284 Nu crezi că ești ieșit din liga ta, în stil bucată? 700 00:52:35,415 --> 00:52:39,365 Uite, nu vreau să am să vă aduc băieți pe un 148. 701 00:52:40,253 --> 00:52:42,542 Asta e obstrucție. 702 00:52:48,511 --> 00:52:51,346 Acum ce vei face în privința asta? 703 00:52:55,351 --> 00:52:57,011 Vai! 704 00:52:57,103 --> 00:52:58,930 Improviza. 705 00:52:59,021 --> 00:53:03,600 Așa că ea îmi spune „El era doar curățând filtrul piscinei, Sniggles.” 706 00:53:03,692 --> 00:53:08,769 Și mă gândesc în sinea mea: „Este ora 19, el în salopetă și echipamentul lui este uscat până la oase.” 707 00:53:08,864 --> 00:53:10,738 Filtru de piscină, curul meu! 708 00:53:10,824 --> 00:53:16,827 Chestia este că ea ar fi putut să mă părăsească pentru o chirurg plastician, dar un prost curatator de piscine?! 709 00:53:17,247 --> 00:53:20,698 Kayla, dacă asculți, Chiar am nevoie de acea casetă demonstrativă. 710 00:53:20,792 --> 00:53:22,785 Trebuie să-l duci la stație. 711 00:53:22,878 --> 00:53:24,669 La naiba. 712 00:53:37,683 --> 00:53:39,925 Shoo, câine. Oh, shoo! 713 00:53:42,229 --> 00:53:44,056 Uf. 714 00:53:57,327 --> 00:53:59,616 Acum stai. 715 00:54:08,964 --> 00:54:11,668 Uh, 67 de exemplare din Moby-Dick. 716 00:54:13,176 --> 00:54:16,130 - Filmul sau cartea? - Au făcut o carte din asta? 717 00:54:16,220 --> 00:54:18,427 - Da, cred că da. - Da, ia cartea. 718 00:54:18,514 --> 00:54:22,382 - Ce faceți? - Acceptăm polițiștii cu aceste cereri. 719 00:54:22,477 --> 00:54:26,260 - Avem o listă de ucigași. - Da. Cerem difuzare și orice altceva... 720 00:54:26,355 --> 00:54:29,938 ... apoi cerem o grămadă de lucruri ciudate ca să putem pleda nebunie mai târziu. 721 00:54:30,025 --> 00:54:32,943 - De unde a venit asta? - Ideea lui Pip. 722 00:54:33,028 --> 00:54:34,902 Bravo, Pip. 723 00:54:34,989 --> 00:54:37,111 Sunteți nebuni, omule. 724 00:54:37,199 --> 00:54:39,690 Sunteți cu toții la dracu. 725 00:54:42,037 --> 00:54:45,702 - Deci, ce altceva avem până acum? - Numărul unu: difuzare, subliniat de două ori. 726 00:54:45,791 --> 00:54:48,364 Numărul doi: o cască umplută cu brânză de vaci. 727 00:54:48,460 --> 00:54:51,414 Numărul trei: un bas de nuc Zon cu gât de grafit. 728 00:54:51,630 --> 00:54:53,539 - Mulţumesc. - Hei! Și cu mine cum rămâne? 729 00:54:53,631 --> 00:54:56,585 - Du-te la rupt. Este pe LAPD. - Oh. 730 00:54:56,676 --> 00:55:01,172 - Vreau o chitară PRS cu incrustație de dragon. - Frumos. 731 00:55:03,474 --> 00:55:05,099 Vin, ticălosule. 732 00:55:05,184 --> 00:55:08,470 Numărul 13: poze goale cu Bea Arthur. 733 00:55:08,938 --> 00:55:11,476 - Scuză-mă? - Puiul din Fetele de Aur. 734 00:55:11,565 --> 00:55:17,022 Uite, știu cine este. Sunt doar o stradă poliţist. Cum ar trebui să găsesc toate aceste lucruri? 735 00:55:17,112 --> 00:55:19,401 Un biberon uriaș? Dă-mi o pauză. 736 00:55:19,490 --> 00:55:22,574 Mai bine iti dai seama, sau sunt perdele pentru toată lumea. 737 00:55:22,659 --> 00:55:27,654 Da, și vrem un contract de înregistrare, așa că Haideți să luăm un director de discuri aici imediat. 738 00:55:31,084 --> 00:55:33,836 - Ce? - De ce ai cerut un contract de înregistrare? 739 00:55:33,920 --> 00:55:36,956 - Asta ne dorim. - Nu ceri unul de la polițiști. 740 00:55:37,048 --> 00:55:39,539 Trebuie să vină nesolicitat. 741 00:55:39,634 --> 00:55:43,085 - Ce este nesolicitat? - Uită-l. Doar uita. 742 00:55:43,179 --> 00:55:45,635 ce am facut? Îl smulg pe tip. 743 00:55:45,723 --> 00:55:50,468 Este un lucru să te prost, dar avem o agendă serioasă aici. esti cu asta? 744 00:55:50,561 --> 00:55:52,637 - Da, sunt cu asta. - Bine. 745 00:55:58,068 --> 00:55:59,479 Moody. 746 00:55:59,820 --> 00:56:01,943 747 00:56:02,031 --> 00:56:03,904 Pip? 748 00:56:04,741 --> 00:56:06,817 La ce te gandesti? 749 00:56:07,661 --> 00:56:09,737 Piscine. 750 00:56:10,455 --> 00:56:15,164 - Piscine, nu? - Da. Mi-aș dori să fiu într-una chiar acum. 751 00:56:15,252 --> 00:56:20,459 Apa este toată limpede și rece, și te învârți acolo ca un ou. 752 00:56:23,134 --> 00:56:25,210 Ai o iubită? 753 00:56:25,303 --> 00:56:26,963 Mm-mm. 754 00:56:27,055 --> 00:56:28,715 Nu? 755 00:56:30,016 --> 00:56:32,589 E cam ciudat la noi întâlnire așa, nu? 756 00:56:32,685 --> 00:56:34,761 Nu știu. 757 00:56:41,652 --> 00:56:45,021 - Avem acea verificare a antecedentelor. - Da, lasă-mă să văd asta. 758 00:56:45,114 --> 00:56:50,737 „Chazz Darby, născut în Jerkwater, Iowa. Nume real: Chester Ogilvie.” 759 00:56:51,203 --> 00:56:55,331 DMV spune ocupația lui este maestru de ceremonii. 760 00:56:55,415 --> 00:56:58,084 - Arestări? - Doar două bilete pentru încălcarea căștii. 761 00:56:58,168 --> 00:57:01,619 Doar un alt punk dintr-un oraș mic Vin spre vest pentru a fi o stea. 762 00:57:01,838 --> 00:57:05,836 - Altceva? - Da. Poliția locală tocmai ne-a trimis prin fax fotografia lui. 763 00:57:08,678 --> 00:57:10,552 Chester. 764 00:57:10,638 --> 00:57:13,259 Îți dau același tarif ca toți ceilalți. 765 00:57:13,349 --> 00:57:16,469 Știu că e abruptă, dar gândește-te câți oameni vor asculta. 766 00:57:16,561 --> 00:57:18,933 Aceasta este publicitate primară. 767 00:57:19,480 --> 00:57:22,931 Hei, ticălosule, vindeți reclame în timpul nostru de antenă? 768 00:57:23,025 --> 00:57:24,768 Stai puțin, Brad. 769 00:57:24,860 --> 00:57:27,565 te superi? Am o stație de alergat aici. 770 00:57:28,072 --> 00:57:32,864 Da, m-am întors. Dacă polițiștii îl ucid înainte locul rulează, veți primi o rambursare completă. 771 00:57:32,951 --> 00:57:35,442 Oh! Brad. 772 00:57:35,537 --> 00:57:37,613 Tocmai ai închis un om important. 773 00:57:37,706 --> 00:57:38,737 Agh! 774 00:57:40,709 --> 00:57:42,785 775 00:57:51,511 --> 00:57:53,171 Oh! 776 00:57:54,597 --> 00:57:55,427 Ajutor. 777 00:58:02,688 --> 00:58:05,559 Ai găsit ceva în duba aia? Droguri? 778 00:58:05,649 --> 00:58:09,149 Nu, doar niște jucării și o grămadă de echipamente pentru curățarea piscinei. 779 00:58:10,112 --> 00:58:13,563 Echipament pentru curățarea piscinei? Dă-mi nenorocitul de telefon. 780 00:58:13,657 --> 00:58:15,400 Ce? O armă! 781 00:58:15,492 --> 00:58:19,075 Afirmativ. Acești cowboy sunt mai periculoase decât credeam. 782 00:58:19,162 --> 00:58:22,994 Urmează-ți conductele de aerisire către acoperiș. Doi dintre oamenii mei te vor întâlni acolo. 783 00:58:23,083 --> 00:58:25,704 - Da, dar un pistol? - Ieşi afară. 784 00:58:25,877 --> 00:58:29,709 Pot să vă întreb ceva? Ce e cu voi și cu aceste tatuaje? 785 00:58:31,424 --> 00:58:34,129 Verifică. Am această sârmă ghimpată aici. 786 00:58:36,679 --> 00:58:39,466 Un gecko. Și acesta este atât de cool. 787 00:58:39,557 --> 00:58:43,140 Este, uh... Grim Reaper. Vedea? 788 00:58:43,227 --> 00:58:47,556 O să mai iau niște bani și probabil colorează-l sau pune niște crăpături pe el. 789 00:58:47,648 --> 00:58:54,564 Știi, pot să înțeleg „mama” sau „I Heart Wanda”, dar de ce Secerătorul? 790 00:58:54,947 --> 00:58:59,027 Ei bine, parcă mă urmărește moartea... 791 00:58:59,117 --> 00:59:03,744 ... și îmi spune că ar fi mai bine să obțin de pe fundul meu și dă drumul acestei trupe. 792 00:59:03,830 --> 00:59:06,202 Asta e pe bune. Trebuie să tai un record. 793 00:59:06,291 --> 00:59:12,294 Îmi dau seama că sunt destul de încurcat încât aș putea scrie un cântec care va trăi pentru totdeauna... 794 00:59:12,380 --> 00:59:14,836 ...și apoi după aceea nu mai contează. 795 00:59:16,342 --> 00:59:18,465 Ştii? 796 00:59:20,513 --> 00:59:24,463 OK, copii, ascultați pentru că asta este Ultima noapte a lui Ian the Shark la KPPX. 797 00:59:24,892 --> 00:59:28,972 Anunț special neprogramat: în vigoare de luni, această stație merge... 798 00:59:29,355 --> 00:59:31,015 ... ascultare ușoară. 799 00:59:31,106 --> 00:59:34,273 - - Avem o mare petrecere de rămas bun în seara asta... 800 00:59:34,360 --> 00:59:35,937 ...deci haide jos! 801 00:59:39,156 --> 00:59:41,991 Ca parte a urării noastre finale avem un segment special: 802 00:59:42,075 --> 00:59:44,364 „Fă cunoștință cu atacatorul tău înarmat”. 803 00:59:44,453 --> 00:59:46,576 Acum îl avem pe Chazz Darby aici. 804 00:59:46,663 --> 00:59:49,617 Acum, Chazz, spui tu tot ce vrei să faci este să fii auzit. 805 00:59:49,708 --> 00:59:53,290 Ei bine, ai toată lumea să asculte. Ce ai de spus? 806 00:59:53,378 --> 00:59:56,498 Ei bine, cred că tot ce avem de spus este că vrem să fim auziți. 807 00:59:56,589 --> 01:00:00,089 Da, ei bine, am cam făcut a stabilit că. Ce altceva? 808 01:00:00,176 --> 01:00:01,967 Hm... 809 01:00:02,053 --> 01:00:04,674 Hei, omule, nu poți să mă pună pe loc. 810 01:00:04,764 --> 01:00:07,765 Vrei să țină un discurs? Cu cine arată, Sting? 811 01:00:07,850 --> 01:00:13,437 OK, ai epuizat forumul, da stând în fața a 20.000 de fani care țipă. 812 01:00:13,522 --> 01:00:16,856 - Ce o să le spui? - Am să spun... 813 01:00:16,942 --> 01:00:19,314 ...rock 'n' roll! 814 01:00:19,403 --> 01:00:21,442 815 01:00:21,738 --> 01:00:24,027 Viteză warp, domnule Sulu! 816 01:00:24,783 --> 01:00:26,657 Da. 817 01:00:26,868 --> 01:00:30,866 Asta este? Vei țipa „Rock’n’roll”? Vei merge la închisoare pentru asta? 818 01:00:31,164 --> 01:00:34,948 Există o vorbă, Milo: — Dacă e prea tare, ești prea bătrân. 819 01:00:35,251 --> 01:00:37,327 820 01:01:23,882 --> 01:01:26,918 - Unde te duci? - Te superi dacă fac pipi, omule? 821 01:01:28,177 --> 01:01:30,253 Mult noroc. 822 01:01:32,431 --> 01:01:34,341 Nu uitați să scuturați. 823 01:01:35,351 --> 01:01:37,557 Milo. 824 01:01:37,645 --> 01:01:40,396 Ce faci, micuțule? 825 01:01:40,481 --> 01:01:43,150 Milo, Milo, Milo. 826 01:01:43,233 --> 01:01:45,107 Milo! 827 01:01:46,779 --> 01:01:48,985 - Deschide ușa, Milo. - Linişte. 828 01:01:49,072 --> 01:01:50,780 Am spus să deschizi ușa, Milo. 829 01:01:51,867 --> 01:01:53,943 830 01:01:55,120 --> 01:01:56,780 - Ce a fost asta? - Nu știu. 831 01:01:56,872 --> 01:02:01,332 - Nu striga la mine, Milo. - Te duci pe o canapea de piele de 1.400 de dolari! 832 01:02:01,418 --> 01:02:04,833 Ești atât de nepoliticos! Tu nu doar a explodat aici fără să bată. 833 01:02:04,921 --> 01:02:08,254 - Dacă există o pată pe canapea... - Ce vrei? 834 01:02:08,591 --> 01:02:11,545 Mă concediază? Ei bine, ghici ce? Am renunţat! 835 01:02:11,636 --> 01:02:16,381 Oh, nu. Nu vreau să-ți pierzi treaba peste asta. Milo, acesta a fost bustul meu. 836 01:02:16,474 --> 01:02:21,349 - Un strigăt... Oh, Pip. - Scoate-ți pantofii murdari de pe mobila mea! 837 01:02:21,479 --> 01:02:25,856 - Suzzi, poți pleca chiar acum. - Nu, nu pot, pentru că sunt ostatic... 838 01:02:25,941 --> 01:02:27,733 ... și Pip este al meu... 839 01:02:27,818 --> 01:02:30,190 Pip este omul meu cu o armă. 840 01:02:30,279 --> 01:02:33,482 - Și el spune că pot să rămân. Nu, Pip? - Scuze, omule. 841 01:02:33,574 --> 01:02:35,899 Pip, pune monstrul deoparte. 842 01:02:35,993 --> 01:02:37,866 Oh, acum ce? 843 01:02:38,412 --> 01:02:41,578 - Bine, toată lumea înapoi la cabină. - Argh! 844 01:02:45,251 --> 01:02:49,545 Oh, te rog, nu. Nu face asta. nu pot ia-o, omule. Mătușa mea a fost îngropată de vie! 845 01:02:49,631 --> 01:02:52,003 - Odihnește-te. - Nu în dulap! 846 01:02:52,091 --> 01:02:54,499 - Ce fac ei? - Ne joci cu capetele. 847 01:02:54,594 --> 01:02:57,595 - - Chazz! Chazz. Băieți. 848 01:02:57,680 --> 01:03:01,760 - Hei, Chazz, lasă-mă să intru. - Fii cu ochii pe el, Pip. 849 01:03:02,768 --> 01:03:05,888 Chazz. Hei, băieți. Chazz, lasă-mă să intru. 850 01:03:05,980 --> 01:03:09,395 - Cine esti? - Chris Moore, Capitol Records. Lasă-mă să intru. 851 01:03:09,483 --> 01:03:14,822 - Ți-am spus, omule. Lucrurile merg în felul nostru. - Fă câțiva pași înapoi de la ușă! 852 01:03:14,905 --> 01:03:16,981 Și aruncă-mi niște legitimații. 853 01:03:17,824 --> 01:03:20,031 - Bine, aici. - Cum ne-ai găsit? 854 01:03:20,118 --> 01:03:26,121 Polițiștii mi-au spus că cauți o înregistrare contract. Trebuie să profităm de asta. 855 01:03:26,207 --> 01:03:28,912 - Da, ce-i asta? - Te vei uita? Asta e fierbinte. 856 01:03:29,002 --> 01:03:33,046 - Ești cel mai tare lucru de la Marky Mark. - Marky Mark! Tipul acela e nasol. 857 01:03:33,131 --> 01:03:36,334 OK, uita-l. E magie aici. Să vorbim despre contracte. 858 01:03:36,426 --> 01:03:40,719 Îți promit că într-o zi vom fi în culise la Forum râzând despre asta. 859 01:03:41,430 --> 01:03:45,510 Bine, ce parte ai luat în marea despărțire David Lee Roth-Van Halen? 860 01:03:45,685 --> 01:03:47,392 - Ce? - Ce întrebare. 861 01:03:47,478 --> 01:03:50,763 - Ce parte ai luat? Halen sau Roth? - Van Halen. 862 01:03:50,856 --> 01:03:53,774 - E poliţist. - Mai târziu, slănină. 863 01:03:53,859 --> 01:03:59,529 Strict un apel de judecată. Au vândut multe înregistrări după plecarea lui David. Inca o intrebare. 864 01:03:59,615 --> 01:04:03,778 Corect, corect, corect. Cine ar câștiga într-un meci de lupte, Lemmy sau Dumnezeu? 865 01:04:03,869 --> 01:04:04,900 - Lemmy. - Ah! 866 01:04:04,995 --> 01:04:08,198 - Doamne. - Greşit. Întrebare trucată. Lemmy este Dumnezeu. 867 01:04:08,290 --> 01:04:10,745 - Oh, haide. - Pleacă naibii de aici! 868 01:04:10,834 --> 01:04:13,206 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 869 01:04:13,378 --> 01:04:17,043 Ce dracu este asta, O'Malley? Acum aduci un polițist să încerce să mă omoare? 870 01:04:17,131 --> 01:04:19,669 Asta e? Nu plec nicăieri, amice! 871 01:04:19,759 --> 01:04:23,922 - Ai repornit curentul. - Agitați mulțimea. 872 01:04:24,013 --> 01:04:26,006 Am bilete gratuite la concert aici! 873 01:04:26,098 --> 01:04:28,554 Pentru mine și pentru tine și pentru tine... 874 01:04:28,642 --> 01:04:33,470 Ce naiba se întâmplă? Ia-le oameni de aici! Scoate-i de aici! 875 01:04:34,815 --> 01:04:36,772 Îmi place o paradă! 876 01:04:39,319 --> 01:04:44,065 Hei, omule, uită-te la tot catelul ăla! Am putea transforma asta într-un hummer! Ei ne iubesc! 877 01:04:44,157 --> 01:04:45,817 Da, ne iubesc. 878 01:04:45,909 --> 01:04:50,737 - Ai repornit curentul! - Nu, nu o voi face, Chazz. Trag linie acolo! 879 01:04:51,873 --> 01:04:55,538 - Yo, toată lumea se distrează în seara asta? - Da! 880 01:04:55,627 --> 01:04:58,544 - Vrei să vezi că polițiștii închid această petrecere? - 881 01:04:58,796 --> 01:05:02,212 Deci au primit cărțile. Avem numerele! 882 01:05:07,096 --> 01:05:10,013 Rodney King! Rodney King! 883 01:05:10,224 --> 01:05:13,391 Rodney King. Rodney King. 884 01:05:20,567 --> 01:05:22,477 La dracu! 885 01:05:22,569 --> 01:05:25,239 Rodney King? Ce ar trebui să însemne asta? 886 01:05:25,322 --> 01:05:26,982 El este acel tip. 887 01:05:32,704 --> 01:05:34,780 Rodney King! 888 01:05:36,666 --> 01:05:39,453 În regulă, la naiba! Porniți din nou puterea! 889 01:05:45,258 --> 01:05:47,049 Chazz! Chazz! 890 01:05:47,135 --> 01:05:50,135 Kayla! Am încercat să te sun. Îmi pare rău, a fost vina mea. 891 01:05:50,221 --> 01:05:52,510 Nu, eram o cățea. 892 01:05:52,598 --> 01:05:55,884 De ce nu renunți, Chester? Puteți vorbi despre asta mai târziu. 893 01:05:55,976 --> 01:05:59,844 - Stai departe de asta și ia mâna de pe ea! - De ce te-a numit așa? 894 01:05:59,939 --> 01:06:02,939 - Uh... - Sunt multe despre care Chester nu ți-a spus. 895 01:06:03,025 --> 01:06:06,690 - Despre ce vorbește, Chazz? - Este, uh... El este, uh... 896 01:06:06,778 --> 01:06:10,147 Ah, shi... Tu, omule... Kayla, trebuie să-ți spun ceva. 897 01:06:10,240 --> 01:06:12,529 Ce? 898 01:06:12,617 --> 01:06:14,277 Hm... 899 01:06:16,246 --> 01:06:18,784 - Am fost un tocilar la școală. - 900 01:06:19,082 --> 01:06:20,956 Aveam părul foarte scurt. 901 01:06:21,042 --> 01:06:23,165 Am jucat Dungeons and Dragons. 902 01:06:23,336 --> 01:06:26,420 - Am avut o colecție de erori. Mi-am mâncat mucurile. - Uf! 903 01:06:26,923 --> 01:06:29,046 Numele meu nu este Chazz. 904 01:06:29,842 --> 01:06:31,918 Sunt Chester. 905 01:06:33,262 --> 01:06:35,718 Și înțeleg dacă nu ma mai iubesti. 906 01:06:42,271 --> 01:06:44,228 Și eu joc DandD! 907 01:06:46,900 --> 01:06:49,107 Am fost redactor la revista școlii. 908 01:06:49,194 --> 01:06:51,436 Da! 909 01:06:53,073 --> 01:06:56,656 - Purtam pantaloni din catifea. - 910 01:06:56,743 --> 01:06:59,234 Obișnuiam să mă masturbeam... constant. 911 01:07:01,581 --> 01:07:05,282 - Suntem cu tine, Chazz. - Vreau corpul tău! 912 01:07:17,471 --> 01:07:19,630 Hei, Chazz! Chazz! 913 01:07:20,057 --> 01:07:22,762 914 01:07:32,653 --> 01:07:34,526 Whoo! 915 01:07:34,947 --> 01:07:37,023 916 01:07:40,952 --> 01:07:43,989 Bine, aceasta este prietena mea Kayla. Ea a adus caseta. 917 01:07:44,080 --> 01:07:45,954 - Era timpul. - Ce se întâmplă? 918 01:07:46,041 --> 01:07:48,745 Vom lansa, Pip. Trecem live! 919 01:07:48,835 --> 01:07:51,242 Oh, whoa. Ce sa întâmplat cu asta? 920 01:07:51,337 --> 01:07:52,997 A căzut de pe noptieră. 921 01:07:53,339 --> 01:07:56,459 Ce ai făcut cu caseta mea? Putem chiar să jucăm asta? 922 01:07:56,551 --> 01:07:59,635 Poate dacă o curăț și re-bobinați-l. Hristos! 923 01:07:59,720 --> 01:08:04,512 - Am venit până aici doar ca să-l aduc! - Și ai avut mare grijă de asta, Yoko! 924 01:08:04,600 --> 01:08:06,260 OK, toată lumea, taci! 925 01:08:06,352 --> 01:08:13,149 Chazz, am fost cu tine... aproape atât de lungă cât acești doi nenorociți! 926 01:08:13,233 --> 01:08:16,567 Cred că e timpul m-au tratat cu putin respect! 927 01:08:16,653 --> 01:08:19,144 Chestia asta miroase a pis, omule. 928 01:08:19,239 --> 01:08:23,948 Kayla, nu am timp pentru acest zgomot. A făcut ai venit să te smulgi pe Rex sau să ne ajuți? 929 01:08:24,035 --> 01:08:26,028 Pentru că ești un complet... 930 01:08:29,999 --> 01:08:33,415 Nu pot să cred asta, după tot ce am facut pentru tine! 931 01:08:33,503 --> 01:08:36,208 Și apoi mă mesteci în fața prietenilor tăi! 932 01:08:36,297 --> 01:08:39,251 - Te porți ca un spaz! - Ei bine, ce zici de tine? 933 01:08:39,342 --> 01:08:42,129 Du-te și faci această cascadorie idioată. 934 01:08:42,428 --> 01:08:47,173 Dacă te-ai gândi doar o secundă în loc să încerci să fii băiat de glorie. 935 01:08:47,266 --> 01:08:49,591 - Așa este, nu? - Da, așa este, Chester. 936 01:08:49,685 --> 01:08:51,310 Ai plecat de aici. 937 01:08:51,395 --> 01:08:53,720 - Ce? - Pleacă de aici! Să te pierzi, bine? 938 01:08:53,814 --> 01:08:56,815 Am un milion de lucruri la care să mă gândesc, Nici eu nu am nevoie de tine. 939 01:08:56,900 --> 01:09:00,565 Eu fac parte din asta. Ai scris acel cântec pentru mine. Acesta este cântecul meu! 940 01:09:00,654 --> 01:09:03,571 Am scris acel cântec chiar înainte să te cunosc. 941 01:09:09,871 --> 01:09:11,947 Ar fi bine să te ocupi de treburile tale. 942 01:09:18,004 --> 01:09:19,878 Du-te la afacerea ta. 943 01:09:21,174 --> 01:09:23,629 - Nimeni nu se uită la mine! - 944 01:09:32,810 --> 01:09:36,973 - Hristosul meu! ce faci? - Nici măcar nu-ţi pasă. 945 01:09:37,064 --> 01:09:39,555 Nici nu-ți pasă ce mi se întâmplă! 946 01:09:40,275 --> 01:09:44,273 Ce am eu? Chitara mea, bicicleta mea și femeia mea. Asta e tot ce am pe lume. 947 01:09:44,363 --> 01:09:47,316 Și tot mă dai afară! Mă înnebunește! 948 01:09:47,407 --> 01:09:52,614 Mă gândesc că dacă primesc un contract de înregistrare, pot reușește-te. Fac asta pentru tine! 949 01:09:52,704 --> 01:09:54,946 Presupun că acum vei spune că mă iubești. 950 01:09:55,040 --> 01:10:00,579 Hai! Țin un pistol la capul unui tip doar ca lumea întreagă să poată auzi cântecul tău. 951 01:10:00,670 --> 01:10:02,746 Asta e dragoste sau ce? 952 01:10:03,381 --> 01:10:05,457 Spune-mi. 953 01:10:05,925 --> 01:10:08,416 - Ce vrei de la mine? - Spune-mi. 954 01:10:12,932 --> 01:10:15,008 În regulă. 955 01:10:16,185 --> 01:10:18,723 - Te iubesc. - Oh, Doamne. 956 01:10:24,818 --> 01:10:26,894 Ce altceva pot spune? 957 01:10:36,454 --> 01:10:38,530 Oh, Doamne! 958 01:10:39,499 --> 01:10:41,575 Oh! La naiba! 959 01:10:44,837 --> 01:10:47,079 Ei bine, asta a prăjit cea mai mare parte a tablei. 960 01:10:47,173 --> 01:10:48,916 - Grozav. - La naiba! 961 01:10:55,806 --> 01:10:56,969 La naiba. 962 01:11:40,850 --> 01:11:42,926 963 01:11:46,438 --> 01:11:48,265 Hei, băieți, aduceți lucrurile. 964 01:11:48,357 --> 01:11:50,433 Da! 965 01:11:55,489 --> 01:11:58,904 Nu pot să cred au găsit de fapt toate prostiile astea. 966 01:12:00,202 --> 01:12:03,701 Nu știu. Poate că nu am făcut-o face cererile destul de ciudate, nu? 967 01:12:03,788 --> 01:12:05,745 Omule, aceștia sunt oamenii mei. 968 01:12:05,832 --> 01:12:10,707 Hei, hei, petrecem aici. Whoo! Avem tot felul de bere. 969 01:12:15,550 --> 01:12:17,708 Mă leagăn sau ce? 970 01:12:21,222 --> 01:12:23,095 La dracu. 971 01:12:23,641 --> 01:12:26,214 972 01:12:26,310 --> 01:12:27,638 Mori, caine! 973 01:12:32,399 --> 01:12:34,688 Este un pistol de plastic! 974 01:12:40,365 --> 01:12:41,610 Oh, ochii mei! 975 01:12:49,499 --> 01:12:52,369 Este un pistol de plastic! 976 01:12:52,460 --> 01:12:54,120 Un pistol de plastic?! 977 01:12:54,212 --> 01:12:57,248 Ai auzit asta? Este un pistol de plastic. Ne mutăm. 978 01:12:58,132 --> 01:13:00,291 Toată lumea întoarce-te la stand! 979 01:13:01,761 --> 01:13:03,837 Ține-l! 980 01:13:04,972 --> 01:13:06,514 Nimeni să nu se miște! 981 01:13:12,771 --> 01:13:16,899 Acum înapoi la perete și pune mâinile deasupra capetelor. 982 01:13:33,416 --> 01:13:35,076 983 01:13:38,546 --> 01:13:42,674 - Este o armă adevărată! - Cădeți înapoi în spatele barierelor. 984 01:13:42,758 --> 01:13:44,834 Dumnezeu sa ne ajute pe toti! 985 01:13:48,347 --> 01:13:51,431 E în regulă, Chazz. Stai calm. Ne retragem. 986 01:13:58,565 --> 01:14:00,641 Număr de corpuri! Număr de cadavre! 987 01:14:08,700 --> 01:14:12,235 Toată lumea întoarce-te la stand! Întoarce-te! Grăbiţi-vă! 988 01:14:12,412 --> 01:14:14,618 - Mișcă-l, mișcă-l, mișcă-l. - Gândacul. 989 01:14:16,583 --> 01:14:18,456 Argh! 990 01:14:29,095 --> 01:14:31,171 991 01:14:31,847 --> 01:14:34,089 - Bună. - Da, salut. Pune porcul! 992 01:14:35,809 --> 01:14:39,143 - Chazz, toți sunt bine? - Ce naiba a fost prostia aia? 993 01:14:39,229 --> 01:14:43,179 - O să ung pe cineva aici, jur! - Chazz, nu face nimic nebunesc. 994 01:14:43,400 --> 01:14:47,267 - Ce au fost toate focurile aia? - Să-mi spuneți. Ai băieți în tavan! 995 01:14:47,362 --> 01:14:51,229 Calma. Nu avem pe nimeni încercând să intru. Nu aș face asta. 996 01:14:51,324 --> 01:14:55,404 Bine, dacă prostia asta se întâmplă din nou, O să încep să explodează! 997 01:14:55,495 --> 01:14:58,449 Ai cuvântul meu. Cât timp înainte să-ți redi caseta? 998 01:14:58,540 --> 01:15:00,662 Uh, cât timp? 999 01:15:00,750 --> 01:15:04,201 Uh, lucrăm la asta. Nu știu, destul de curând. 1000 01:15:04,295 --> 01:15:07,000 Voi avea un director executiv pentru tine aici în curând. 1001 01:15:07,089 --> 01:15:11,798 Acum, știi regulile mele. Ce zici de trimitere scoate un alt ostatic doar ca un semn... 1002 01:15:12,678 --> 01:15:17,055 - Tipul acela din tavan, ce a fost asta? - El spune că nu știe. 1003 01:15:17,141 --> 01:15:21,090 - Omule, acolo, a fost enorm. Mulţumesc. - Rock 'n' roll. 1004 01:15:22,813 --> 01:15:24,805 Whoo. OK, cine are un Tic Tac? 1005 01:15:26,775 --> 01:15:28,649 1006 01:15:33,073 --> 01:15:35,149 Bună ziua, băieți. 1007 01:15:37,661 --> 01:15:40,448 Bună, Chazz. Jimmie Wing. Ține-mă minte? 1008 01:15:40,538 --> 01:15:44,488 Am vrut să iau legătura cu tine, dar nu mi-ai lăsat numărul tău de telefon. 1009 01:15:44,584 --> 01:15:47,205 Da. Ei bine, m-am gândit că vei veni. 1010 01:15:47,295 --> 01:15:50,664 Acesta este cimpanzeul din Palatine? Ți-am spus, omule. Noi am marcat. 1011 01:15:50,756 --> 01:15:54,291 - Bună. Jimmie Wing. - Bună. Ce mai faci? 1012 01:15:54,385 --> 01:15:57,090 Bea Arthur. Remarcabil. 1013 01:16:00,849 --> 01:16:05,926 Îți vine să crezi? A venit un exec record până aici să vă întâlnim. 1014 01:16:06,021 --> 01:16:08,097 - Trebuie să fii atent. - Jimmie! 1015 01:16:08,190 --> 01:16:11,606 Directori de divertisment își câștigă existența înșurubând oamenii. 1016 01:16:11,693 --> 01:16:14,101 - Am o propunere pentru tine. - Oh, la naiba. 1017 01:16:14,196 --> 01:16:20,031 Știu că crezi că sunt un prost... brânză... burger, sau orice altceva, dar ai nevoie de un negociator. 1018 01:16:20,118 --> 01:16:24,068 Îmi voi oferi serviciile cu 10% a brutului înainte de impozitare. Asta e standard. 1019 01:16:24,164 --> 01:16:26,405 Strălucește în asta, Chazz. Nu merită. 1020 01:16:26,499 --> 01:16:29,286 Gândește-te la asta. Aceste lucruri pot fi foarte complicate. 1021 01:16:29,377 --> 01:16:35,332 Are dreptate. Fostul meu iubit Parker era un model și o dată i-au furat pantofii. 1022 01:16:38,552 --> 01:16:43,179 - Nici măcar nu a auzit demo-ul încă. - Ei bine, dacă îi place, aș vrea să ajut. 1023 01:16:43,265 --> 01:16:44,843 Ce crezi, Ian? 1024 01:16:44,934 --> 01:16:49,180 Nu, are dreptate. Dar fă 5%, Milo, nevăstuică sugătoare de mizerii. 1025 01:16:49,271 --> 01:16:51,513 OK, gata. 1026 01:16:51,607 --> 01:16:54,276 - Dezleagă-mă. - Te descurci atât de bine, iubito. 1027 01:16:54,359 --> 01:16:56,399 1028 01:16:56,486 --> 01:16:58,562 Acum ce? 1029 01:17:02,409 --> 01:17:05,160 Hei, Rex. Rex, eu sunt. Rex! 1030 01:17:05,245 --> 01:17:10,203 - Tipul ăla surfer vrea să se întoarcă înăuntru. - Ce? Îi vei spune tipului ăla să se enerveze? 1031 01:17:11,334 --> 01:17:13,291 Băieți! Băieți! 1032 01:17:15,463 --> 01:17:18,879 - Hei, fără zaruri, omule. Pleacă de aici. - Oh, haide, Rex. 1033 01:17:18,966 --> 01:17:22,086 - Nu voi încerca nimic. - N-ar fi trebuit să scapi atunci. 1034 01:17:22,386 --> 01:17:25,091 Hai, frate. M-am distrat de minune! 1035 01:17:25,181 --> 01:17:27,506 Haide, Rex. Rex! 1036 01:17:27,808 --> 01:17:30,216 Vreau să-mi iau un set de tobe care merge sub apă... 1037 01:17:30,310 --> 01:17:34,011 ...deci în mijlocul emisiunii noastre pot scufundă-mă într-un rezervor și pot să-mi fac solo. 1038 01:17:34,106 --> 01:17:35,979 Rece! 1039 01:17:36,733 --> 01:17:39,734 O să-mi iau o salopetă din piele cu entrepiul tăiat. 1040 01:17:39,820 --> 01:17:43,438 Rex, poți configura sistemul de sunet deci Jimmie Wing poate auzi caseta? 1041 01:17:43,532 --> 01:17:46,153 - Sunt doar... trebuie... - Da, haide. 1042 01:17:48,995 --> 01:17:51,700 Hei, Rex, omule. O să mergem la închisoare, nu? 1043 01:17:53,875 --> 01:17:57,659 Preț mic de plătit pentru a fi o legendă. Amintește-ți când Ozzy s-a enervat pe Alamo... 1044 01:17:57,754 --> 01:18:00,327 ...si a fost interzis din San Antonio timp de un deceniu? 1045 01:18:00,423 --> 01:18:03,542 Și-a făcut timpul, s-a întors, a zguduit locul. 1046 01:18:03,634 --> 01:18:09,008 Sectiunea G, forta majora, unde scrie „revolte, tulburări, război, fapte ale lui Dumnezeu” etc. 1047 01:18:09,098 --> 01:18:12,383 - Dar? - Modificați asta pentru a exclude această criză a ostaticilor. 1048 01:18:12,476 --> 01:18:15,097 Asta poate fi interpretat ca un act de duşman public. 1049 01:18:15,187 --> 01:18:17,179 - Gata. - Unde este caseta? 1050 01:18:17,272 --> 01:18:19,348 Oh, de ce? Avem nevoie și de asta? 1051 01:18:19,942 --> 01:18:21,685 - Lasă-mă să-ți văd brațul. - De ce? 1052 01:18:21,777 --> 01:18:24,149 - Vai! - Ia-o, retardat. 1053 01:18:24,237 --> 01:18:26,526 1054 01:19:09,239 --> 01:19:12,275 - Tabla e prăjită. Nu pot repara. - Oh! 1055 01:19:12,367 --> 01:19:17,657 - Nu, Ian. Haide, omule, trebuie să mă ajuți. - Nu mai pot face nimic. 1056 01:19:19,582 --> 01:19:22,702 - Asta e, iubito. - Gata, Chazz. 1057 01:19:22,835 --> 01:19:26,085 - Poftim, omule. - Este atât de interesant! 1058 01:19:26,172 --> 01:19:29,292 - Oh, Doamne. Iată-l. - În regulă. 1059 01:19:29,383 --> 01:19:31,376 - Contract record? - Uh-huh. 1060 01:19:31,469 --> 01:19:33,591 Avem un contract de înregistrare! 1061 01:19:33,679 --> 01:19:38,424 Totul e pătrat. Doar autograf ultima pagină și ți-ai făcut o afacere. 1062 01:19:38,517 --> 01:19:41,222 Hah! Avem contract! 1063 01:19:42,563 --> 01:19:44,804 Avem un contract! 1064 01:19:44,898 --> 01:19:46,974 Am reușit, iubito. Am reușit. 1065 01:19:49,694 --> 01:19:52,316 - Stop! - Hei, omule, ce faci? 1066 01:19:52,405 --> 01:19:54,647 Hei, frate, ne-am semnat. 1067 01:19:54,741 --> 01:19:57,777 - Mă începi? - Nu i-ai cântat cântecul? 1068 01:19:57,869 --> 01:20:00,027 Nu. Nu am conectat încă chestia asta. 1069 01:20:01,664 --> 01:20:05,448 - Deci voi doi nu ați auzit demo-ul? - Am auzit-o la radio mai devreme. 1070 01:20:06,085 --> 01:20:09,501 L-ai auzit vreo cinci secunde și apoi s-a mâncat. 1071 01:20:09,589 --> 01:20:11,546 Ei bine, Chazz, omul meu... 1072 01:20:11,632 --> 01:20:15,961 ...nu este doar muzica, este calea tu vorbesti despre asta. Ai o asemenea pasiune. 1073 01:20:16,053 --> 01:20:19,718 - Uau, ui. Ce aud? - Ce sa întâmplat, omule? 1074 01:20:22,101 --> 01:20:24,223 Nici o afacere. Nu. 1075 01:20:24,311 --> 01:20:26,387 Despre ce vorbesti? 1076 01:20:26,480 --> 01:20:29,849 Nici o afacere! Ieri m-a lovit cu piciorul din Palatine Records... 1077 01:20:29,941 --> 01:20:34,734 ... și astăzi are un contract de înregistrare pentru mine semn. Nici măcar nu mi-a auzit caseta. Nici o afacere! 1078 01:20:34,821 --> 01:20:39,150 - Dar asta ai vrut! - Vrei să știi ce părere am despre contractul tău? 1079 01:20:39,242 --> 01:20:41,318 Dați-mi voie să demonstrez. 1080 01:20:46,332 --> 01:20:49,167 Își șterge fundul cu contractul de discuri. 1081 01:20:49,252 --> 01:20:52,667 - Îl iubesc pe tipul ăsta. - Dar mai avem o înțelegere, nu? 1082 01:20:52,755 --> 01:20:55,756 Vreau să fiu o stea rock într-o zi dar în propriile mele condiții. 1083 01:20:55,841 --> 01:20:59,709 Ei bine, am niște vești pentru tine, tip mare. Ești deja o vedetă. 1084 01:20:59,845 --> 01:21:02,881 Nu poți cumpăra acest tip de expunere media. 1085 01:21:03,349 --> 01:21:05,886 Stăm pe o mină de aur aici. 1086 01:21:06,060 --> 01:21:12,643 Ofer un contract pe termen lung pentru a vă obține muzică pentru milioane, plus multe altele. 1087 01:21:12,774 --> 01:21:15,692 Ca ce „mult mai mult”? 1088 01:21:15,777 --> 01:21:20,854 De când ai semnat acest contract, ai făcut-o fost sub umbrela Palatine Records. 1089 01:21:20,949 --> 01:21:24,282 Avem o armată de avocați urmărind toate investițiile noastre. 1090 01:21:24,369 --> 01:21:25,993 Chazz... 1091 01:21:26,204 --> 01:21:29,537 ... vedetele rock nu merg la închisoare. Hristos. 1092 01:21:29,624 --> 01:21:32,790 Vince Neil a avut doar 30 de zile și a ucis pe cineva. 1093 01:21:32,877 --> 01:21:35,747 Hei, amice, juri că ne poți da jos? 1094 01:21:35,963 --> 01:21:40,091 Vă jur, dacă jucați mingea. Pentru asta sunt aici. 1095 01:21:40,342 --> 01:21:43,877 Chazz, hai să redăm caseta în aer. Ne vor face oferte. 1096 01:21:44,138 --> 01:21:47,838 - Nu pot face asta, omule. Consola e spartă. - 1097 01:21:48,767 --> 01:21:50,843 Este asta sau nimic. 1098 01:21:56,525 --> 01:21:58,067 BINE. Super-duper. 1099 01:21:58,151 --> 01:22:00,393 Facem înregistrări. 1100 01:22:01,488 --> 01:22:04,607 - Dar cântecul? Cum ne vom juca... - Ah. 1101 01:22:04,699 --> 01:22:06,775 Sunt deja înaintea ta. 1102 01:22:12,248 --> 01:22:15,249 Ofițer O'Malley. Jimmie Wing. 1103 01:22:15,334 --> 01:22:19,202 Ce faci dacă mă trimiți înăuntru cu aceste animale? Sunt scăpați de sub control. 1104 01:22:19,297 --> 01:22:21,419 Da. Da. 1105 01:22:22,049 --> 01:22:24,125 Mai au niște pretenții. 1106 01:22:25,386 --> 01:22:28,090 1107 01:22:36,146 --> 01:22:40,607 În curând vom asista la apogeu din această dramă rock 'n' roll extraordinară: 1108 01:22:40,692 --> 01:22:43,693 un spectacol live de The Lone Rangers. 1109 01:22:43,778 --> 01:22:47,610 Așteptaţi un minut. Asta nu poate fi corect. Nu poți pluraliza „Lone Ranger”. 1110 01:22:47,741 --> 01:22:50,029 Ia-l pe tipul care a făcut Videoclipul Guns N' Roses. 1111 01:22:50,118 --> 01:22:52,609 - Încearcă pentru John Landis. - Landis este imens. 1112 01:22:52,704 --> 01:22:53,949 Acest lucru este grozav. 1113 01:22:54,289 --> 01:22:59,246 Acesta este un eveniment mediatic major. Avem lumini, mulţimi... O să-l îngropăm pe Lollapalooza! 1114 01:22:59,335 --> 01:23:03,961 - Am spus nu! - Uită-te la cizmele pe care mi le-au dat. Scuzați-mă. 1115 01:23:04,048 --> 01:23:08,092 - Cum e asta? Mă simt cam prost. - Arăți ca un idiot. 1116 01:23:23,734 --> 01:23:27,813 Amintiți-vă, acest lucru funcționează numai dacă încă au ostaticii. OK, Kayla? Armele sus. 1117 01:23:27,904 --> 01:23:29,778 Hei, ce zici de mine? 1118 01:23:30,907 --> 01:23:32,983 1119 01:23:37,247 --> 01:23:39,120 O, da! 1120 01:23:42,001 --> 01:23:44,290 Te iubesc, Chazz! 1121 01:23:46,881 --> 01:23:48,505 1122 01:23:48,591 --> 01:23:51,757 Acesta este un vis moale devenit realitate! 1123 01:23:51,844 --> 01:23:53,718 Asta e rockin'. Da! 1124 01:23:56,181 --> 01:23:58,388 - În regulă! - Uau! 1125 01:23:58,475 --> 01:24:00,551 Să le dăm. 1126 01:24:02,729 --> 01:24:04,805 Oh da. 1127 01:24:07,651 --> 01:24:09,857 Hei, omule. 1128 01:24:26,419 --> 01:24:29,455 - Ce?! Nu este pornit. - Nu ne dau nici un suc. 1129 01:24:29,547 --> 01:24:34,671 Amplificatoarele sunt recuzită. Vă vom reda caseta prin sistemul PA și faci pantomime. 1130 01:24:34,760 --> 01:24:38,010 - Ce, mă smulgi? - Dacă nu o faci așa... 1131 01:24:38,097 --> 01:24:42,426 ...nu o vom putea sincroniza în postare. OK, Rex, ridică pistolul ca să o poată vedea. 1132 01:24:42,518 --> 01:24:47,144 - Nu sincronizez buzele, omule. - Este un videoclip. Oamenii se sincronizează mereu. 1133 01:24:47,230 --> 01:24:51,726 - Oh, haide, asta e o prostie. - Asta e tot ce suntem pentru tine, vreun spectacol ciudat? 1134 01:24:51,818 --> 01:24:54,902 Pentru tot ce vă pasă albumul nostru ar putea fi Pip făcând pe o capcană. 1135 01:24:54,988 --> 01:24:57,823 - Băieți! - Nu mă încurc pe nicio capcană. 1136 01:24:57,907 --> 01:25:01,359 Dacă voi nu o faceți, nu avem o afacere. 1137 01:25:01,452 --> 01:25:06,447 Eu și avocații de la Palatine Records, mergem. Acum înțelegi asta? 1138 01:25:06,582 --> 01:25:08,539 În regulă. Vino aici. 1139 01:25:08,835 --> 01:25:11,504 Vino aici. Nu putem face asta. Nu ne face să fim șchiopi. 1140 01:25:11,587 --> 01:25:13,663 BINE. Rolați bandă. 1141 01:25:16,217 --> 01:25:20,000 Ascultă, dirthead, închide-ți gura și fă ce ți se spune. 1142 01:25:20,930 --> 01:25:23,302 1143 01:25:46,371 --> 01:25:49,075 ce faci? Filmăm. 1144 01:25:49,165 --> 01:25:50,873 Joacă-te, micuțule. 1145 01:25:50,958 --> 01:25:54,292 Jimmie, pleacă de acolo. Îmi strici șansa. 1146 01:25:54,378 --> 01:25:58,210 Ascultă, sunt proprietarul tău! Eu te detin! 1147 01:25:58,299 --> 01:26:03,506 Oh da! nu poti vedea nimic de acolo, nenorociți! 1148 01:26:03,596 --> 01:26:05,921 Hai jos! 1149 01:26:07,266 --> 01:26:09,092 Haide! Să mergem! 1150 01:26:17,818 --> 01:26:19,893 La dracu! 1151 01:26:19,986 --> 01:26:22,987 - Susține-l! - Doar pleacă din drum. Lasă-le să plece. 1152 01:26:37,628 --> 01:26:40,202 Este anarhie totală! 1153 01:26:53,685 --> 01:26:56,639 - Uau! - Verifică, omule. Ne sapă cântecul. 1154 01:27:00,567 --> 01:27:02,974 În regulă! Rock 'n' roll! 1155 01:27:34,349 --> 01:27:37,054 ♪ Ce face Johnny? într-o seară de marți? 1156 01:27:37,144 --> 01:27:39,635 ♪ Johnny nu știe să citească, Johnny nu știe să scrie 1157 01:27:40,772 --> 01:27:43,690 ♪ Copiii pur și simplu nu înțeleg 1158 01:27:44,818 --> 01:27:47,309 ♪ Lui Johnny nu-i pasă de lume 1159 01:27:47,404 --> 01:27:50,938 ♪ Atâta timp cât își poate face fata 1160 01:27:51,032 --> 01:27:54,282 ♪ Și să demonstreze că este bărbat 1161 01:27:54,535 --> 01:27:56,861 ♪ Degenerat 1162 01:27:57,038 --> 01:27:59,529 ♪ Degenerat 1163 01:27:59,624 --> 01:28:02,079 ♪ Și mințile noastre sunt 1164 01:28:02,168 --> 01:28:04,575 ♪ Vegetat 1165 01:28:04,670 --> 01:28:06,829 ♪ Degenerat 1166 01:28:07,214 --> 01:28:09,705 - ♪ Degenerat... - Rex! 1167 01:28:11,093 --> 01:28:13,169 Ce faci, omule? 1168 01:28:14,888 --> 01:28:17,344 ♪ Degenerat 1169 01:28:17,516 --> 01:28:20,351 ♪ Degenerat 1170 01:28:21,436 --> 01:28:25,386 Începem turneele în șase luni. 1171 01:28:25,482 --> 01:28:28,020 Ei bine, trei luni dacă se comportă singuri. 1172 01:28:28,318 --> 01:28:30,809 ♪ Degenerat, degenerat 1173 01:28:30,987 --> 01:28:33,478 ♪ Degenerat, degenerat 1174 01:28:33,573 --> 01:28:35,197 Vai!